El griego, ahhh el griego. Querid@ amig@, en esta entrada voy a hablarte de una manera placentera y eficaz de aprender griego sin nociones previas. Es el método Assimil Griego.
⏩ NOTA: aquí, hasta nueva orden, me refiero en todo momento al griego moderno. ⏪
Nací y me crié en Italia. Importamos desde Grecia aceitunas kalamata, estudiantes universitarios y algún que otro futbolista.
La capital de mi provincia, Ancona, fue fundada por griegos jónicos.
Solo era cuestión de tiempo.
Te detallo aquí mi opinión sobre este método, que igual te puede ser de ayuda.
Índice
Assimil Griego: Cómo Comencé
Tengo recuerdos borrosos, pero creo que establecí contacto por primera vez con el griego allá por la adolescencia.
En el Pleistoceno inferior, ejm… o sea, en los años Noventa, Moni Ovadia hacía una gira por los teatros del Belpaese.
En cierto momento de su espectáculo, recitó una poesía de Nikos Kazantzakis, gran poeta de Heraclión.
Primero en griego, luego en italiano.
Se puede aferrar el momento, pleno, fresco y redondo como una granada.
Con un día semejante, en un lugar semejante,
el mundo se transforma en una especie del más allá;
el viento y el aire se pueblan de altas presencias.
Parómoia, kosmós, anemós… me hechizó, aunque con el paso del tiempo apenas lograba recordar un puñado de palabras.
Repetí con el griego mi patrón habitual: comprar métodos, revisar diccionarios, leer gramáticas, acosar a preguntas a todo el que supiese algo.
Conocía ya la editorial Assimil, cuando decidí empezar a estudiar griego.
Regalármelo por Navidad fue un gesto de autoamor lingüístico. 😂
Me pasé las Navidades y los meses siguientes aprendiendo griego. Respeté las pautas dadas por Assimil: unos 30 minutos diarios, el espacio de una lección.
No tenía prisa por aprenderlo, ni en ese momento me sobraba el tiempo libre.
Empezaba de cero. Más allá de los préstamos del griego a las lenguas romances y de cierta familiaridad con los sonidos, no sabía nada.
La familiaridad me vino de tanto oír a los griegos hablar entre ellos y de escuchar música en griego.
Canciones como esta:
Una aclaración necesaria: el método Assimil Griego está disponible en base italiana, alemana y francesa. A fecha de hoy, no existe en base española.
¿Pasa algo?
Si posees un B2 en cualquiera de estas lenguas, no temas.
Si no, pues, calcula que te va a costar algo más de tiempo. Puedes leer esta entrada, para tener una perspectiva completa del funcionamiento del método Assimil:
Métodos Assimil: La Reseña Más Completa y Honesta
Vamos a ver este Assimil Griego en detalle.
Assimil Griego: Organización Interna
Se compone de 99 lecciones a lo largo de 452 páginas y de otras 150 de apéndices gramaticales
Es un buen tocho, aunque parezca un libreto de bolsillo.
El manual tiene el tamaño adecuado para llevártelo por todos lados y es una enciclopedia de griego moderno.
El pack es una pasada. Libro, 3 CD audio y un pendrive USB con los MP3.
Arrancamos con:
- el alfabeto,
- unas explicaciones de fonética,
- una guía de cómo escribir a mano.
Yo que tú, le dedicaría tiempo al 1 y al 3. La fonética, si sigues las pautas del método, la asimilarás conforme progresas.
Cada lección es una conversación o un minirelato.
En la página de izquierda tienes el original en griego, en la de la derecha la traducción al francés / italiano / alemán, según el método que tengas:
⏩ REPITO: yo me hice con el curso en base francesa. Que sepas que el en base italiana o alemana es idéntico. ⏪
A lo largo de todo el manual, hay todo tipo de notas relativas a la pronunciación, conjugaciones, declinaciones y pequeñas anotaciones de historia o cultura griega.
Cada seis lecciones, hay una unidad de revisión, donde se resumen y profundizan ciertos datos teóricos.
Pero lo que prima es la exposición al griego. Te apoderarás de la fonética, comprenderás el texto, aprenderás casi sin darte cuenta.
La esencia de Assimil es esta. Asimilación intuitiva.
No significa que no vayas a sudar: pero no sudarás más de lo imprescindible.
Ha llegado el momento de publicar las notas.
Los pros de este método
#1 Muy buena relación calidad-cantidad / precio.
Un método como Assimil Griego goza de gran longevidad. Puedes trabajarlo durante meses y meses.
Ante todo, con sus 99 lecciones, siguiendo las pautas de la editorial tienes más de tres meses de estudio garantizados.
Date una vuelta por las escuelas de tu ciudad, y si encuentras un curso de griego (que ya es un milagro), a ver lo que cuesta, cuánto dura, qué herramientas emplean.
Siguiendo la receta Assimil, haces una lección al día hasta llegar a la 50.
En este momento, a cada nueva lección de la ola activa, le añades una vieja, de la ola pasiva.
¿Cómo?
Cuando llegas a la 50, la estudias, luego vuelves a la primera.
¿Para qué?
Para traducir del francés (como en mi caso) al griego y comprobar en la página de al lado si lo has hecho bien.
O sea, toda esta milonga para confirmarte que estas seiscientas páginas te dan mucho jugo. Un método Assimil vale por tres.
#2 Una edición cuidada.
Son otras las cosas importantes, pero el hábito hace al monje.
Assimil Griego, fiel a la línea editorial de la editorial gabacha, es una obra pulcra y bien organizada.
Proporciona placer didáctico y estético. 🤩
#3 Buenos audios.
Debería ser fundamental en cualquier método, pero hay de todo ahí fuera.
Libros que son joyas, pero audios que son truños. Assimil Griego no. La editorial francesa reconfirma su calidad con esta entrega.
Escucha una muestra aquí.
#4 Es redundante.
El aoristo, los adverbios, las declinaciones… si no entiendes todo la primera vez, relax. Assimil se encarga de volver a presentártelo.
Entendiendo un 80% de la lección, puedes seguir.
No olvides que:
- cada seis lecciones, tienes una de revisión;
- al final del libro, hay unas buenas 150 páginas de apéndice gramatical.
Verás que ciertas combinaciones de letras y consonantes son algo pijoteras para un hispanohablante.
Las μπ y ντ, ζ y τζ… fonemas que se pueden escribir en varios modos, etc. Con el tiempo se asimila todo. No hay problema, vamos.
#5 Aborda temas de interés.
Assimil Griego trata lo imprescindible del día a día: presentarse, el tiempo, pedir en un restaurante, hablar de estudios o trabajo, pedir direcciones, etc.
Pero también los mezcla con temas relevantes: viajes, teatro griego, las islas, la mitología y el mundo clásico, la gastronomía.
El mix de asuntos abordados es válido: hay métodos que caen en estereotipos.
Todo el tiempo hablándote del Partenón, sirtaki, ouzo 🥛 y de los grandes griegos de la antigüedad.
Entre otras cosas, los griegos son orgullosos de su pasado, pero les toca un poco la fibra estar únicamente asociados con el mundo clásico.
Los contras del método
Nadie está exento de defectos.
#1 Falta un poco de assimilismo.
Del abanico de métodos Assimil que me he chupado, este Assimil Griego es el menos, de algún modo, asimilizable.
Entiendo que el autor, el monegasco Jean-Pierre Guglielmi, ha llevado a cabo una gran labor.
Pero para ser un método Assimil, hace hincapié en la teoría (tablas de conjugaciones, tiempos verbales, traducciones y análisis gramaticales cuadriculados) y poco en la comunicación.
Es el tipo de enfoque que, por regla general, Assimil procura evitar.
No soy capaz de afirmar rotundamente que habría una mejor manera de asimilizar el griego. Pero hay otros, y de lenguas más complejas, que están más asimilizados que este.
#2 El nivel prometido.
Es el defecto de todo método Assimil. Como nivel alcanzable, indican un B2. Me temo que no va a ser posible.
Bien porque a través de un método así no puedes practicar la Expresión Escrita ni la Oral, bien porque un B2 es, pues, otra cosa.
A grandes rasgos, con un B2 en el bolsillo podrías irte a Grecia y vivir una vida más o menos normal.
Estudiar, trabajar, encontrar tu hueco allí. Yo diría más bien que estamos por un B1.
#3 Se queda corto.
No estaría mal si Assimil ampliara su oferta de materiales para aprender griego, a un Perfeccionamiento del Griego, para llegar a un C1.
La colección Perfeccionamiento es la que, en en plan didáctico de Assimil, sigue a la Sin Esfuerzo, que va de un A1 a un B2.
Tampoco estaría de más algún cuaderno de ejercicios.
Vamos a ver si los franchutes nos llenan de gozo en los años venideros con algún producto así. El objetivo es llegar un día a leer esto:
Harry Potter y la Piedra Filosofal, en griego. Ojo que los libros de Harry Potter están traducidos también al griego antiguo 😀
#4 La escritura manuscrita.
Podrían haber invertido un poco más en enseñarnos la escritura a mano. Es relegada justo a un par de páginas al principio del libro, de prisa y corriendo.
Es cierto que, sobre todo al principio, puedes escribir a mano la tipografía impresa.
No pasa nada, lo más urgente es aprender el alfabeto. Solo, me hubiese gustado algo más de énfasis en la manuscrita, qué letras se ligan y cómo, etc.
Assimil Griego: Extras
Te desaconsejo estudiarlo al mismo tiempo.
Pero si te pica la curiosidad, cuando hayas acabado el método de griego moderno, echa un ojo a este que es una gozada:
Assimil Griego Antiguo: genial, aunque disponible solo en base francesa.
La reproducción audio del griego antiguo, fenomenal.
Si:
- te mola la historia antigua,
- te flipa leer epígrafes,
- crees que el mundo clásico tiene todavía mucho que enseñarnos,
- estás harto de aprender idiomas porque debes,
entonces el griego antiguo es la respuesta a tus preguntas 🙂
Assimil Griego: Conclusiones
He redactado esta entrada tras unas preguntas respecto a este método. Espero haberlas contestado de manera exhaustiva.
Resumo todo lo dicho en dos frases.
⏩ Sí, Assimil Griego es probablemente el con menor tasa de assimilismo que he completado hasta la fecha.
Pero
⏩ Sí: es un buen método para estudiar griego moderno. Una vez más, no conozco mejores para empezar.
Con un B2 en francés, alemán o italiano, no dudes en empezar.
Y si encuentras algo que te parece mejor, en español o en el idioma que sea, házmelo saber, plis.
¿O lo has probado ya? ¿Qué te parece?
Si quieres ver cómo se ha portado Assimil con unos idiomas vecinos, aquí tienes:
🇭🇷 Assimil Croata: Mi Opinión e Instrucciones Para el Uso
🇹🇷 Assimil Turco: Mi Opinión e Instrucciones de Uso
Si la entrada te ha parecido útil, dale al 👍 y comparte en redes, que fotos de gatos ya hemos compartido muchas 📲.
Hasta pronto, o Γειά σου.
Tu grecista personal, 😉
Fabio
Deja una respuesta