Hablar En Dialecto: Por Qué Es Buenísimo

Eyyy, compañer@ de andanzas lingüísticas 😉 Si hasta la fecha hablar en dialecto era algo que te traía sin cuidado, has llegado a la entrada adecuada para hacerte cambiar de idea.

Voy a aprovechar los recursos dialectales que me proporciona mi tierra, pero el razonamiento es aplicable a cualquier dialecto, de cualquier rincón del planeta. He aquí un fragmento del dialecto de mi zona, del centro de Italia.

La conversación es ficticia pero bien podría acaecer:

A: Dò vai, che c’è da goernà li puji?
B: Jò pe lu scorticu. C’arvidimo dopu.

¿Qué carajo es esto? Ahora te lo explico.

Hablar en dialecto: El ejemplo de Le Marche, Italia

La vida es muy presente, en estas frases. Son dos agricultores. Hablar en dialecto es típico entre ellos. Se dicen el uno al otro:

A: ¿Dónde vas, que hay que dar de comer a los pollos?
B: Ahí abajo al matadero. Nos vemos luego.

Es el dialecto de una zona concreta de Le Marche, mi tierra, entre las provincias de Ancona y Macerata, cerca de la frontera con Umbría.

⏩ Nota: prefiero Le Marche al otro también usado Las Marcas, me parece menos impersonal. El -che se pronuncia “que“, pues Le Marque.

Desde décadas, por doquier, el dialecto tiene la misma consideración de las almorranas:

1. son parte de la vida, pero no exactamente algo de lo que enorgullecerse,
2. posiblemente se evitan,
3. si se sacan en público solo es para chistes y risas.

La buena sociedad habla(ba) italiano; hablar en dialecto era lo de los campesinos. Cuando éstos tenían trato con los burgueses educados, se sentían incómodos, pues la pobreza era razón de vergüenza, y el dialecto también. Una pena.

Pero la pobreza se erradicó: llegó el boom industrial en los Sesenta y en unas décadas el pueblo llano tocó con mano la prosperidad. Los que no tuvieron la paciencia de esperar, se fueron antes para el extranjero.

Igual no alcanzaron plena fluidez en italiano pero sí aprendieron francés, español, inglés, según los países que los acogieron. Hablar en dialecto para ellos era cosa de cuando volvían de vacaciones.

Duchados, con ropajes decentes y un salario digno, uno podía pensar que hablar en dialecto ya no padeciese ningún estigma. No, lo seguía padeciendo. Era una brecha social: campesinos, leñadores y obreros se atrevían a hablar en dialecto, pero solo entre ellos o en familia.

Al dirigirse a las autoridades, al médico, al profesor del hijo, la lengua era el italiano estándar. El pueblo llano hablaba italiano con rigidez: era percibido como algo un poco de señoritos, de presumidos, la lengua de la élite.

Aún hoy en día, un mayor que quiera dar más gravedad a lo que profiere:

1. adquiere una peculiar postura erecta,
2. aplaca su intenso lenguaje corporal,
3. asume un gesto adusto en la cara

y pronuncia palabras italianas. Teatro puro. ¿Cosas de un pasado lejano? ¡No tanto!

Hablar en dialecto: La recuperación

Afortunadamente, hoy tanto yo como casi todos, tenemos claro que los dialectos son un patrimonio que hay que defender. Por varias razones:

#1 Son interesantes vestigios del pasado

En los dialectos pueden cristalizarse frases, palabras, expresiones que el italiano no podrá acoger nunca. Y es buena cultura general.

El caso de Italia es peculiar, por ejemplo: los dialectos italianos se han desarrollado de manera autónoma del latín. Piamontés, calabrés, abruzzese, marchigiano, napolitano, sería más correcto definirlos lenguas de una vez por todas.

Aunque, en honor a la verdad, decir marchigiano, tiene sentido si con este término uno se refiere a la variedad de dialectos dentro Le Marche, ídem para las demás regiones.

Dialectos regionales homogéneos, no existen, por mucho que cierta política se empeñe en afirmar otra cosa. ¿Cómo se produjo semejante Babel de dialectos, del latín original?

Simplifico mucho. Con la caída del Imperio Romano, el movimiento de gentes de los distintos lados del milieu se ralentizó notablemente. El aislamiento de las comunidades favoreció el desarrollo de hablas locales; sin demasiado contacto con el mundo de fuera, nada paró el empuje centrífugo de las lenguas.

#2 Son una forma de bilingüismo

Es un punto que no raramente viene destacado con sorna, por los dialectoparlantes. Cuando uno en un grupo menciona que habla algún idioma, otro más del terruño puede replicar que él también:

¡Yo también! El dialecto cerretano, el matergano, el camerte, el fermano…

Todos dialectos de pueblos cercanos. Pero es científicamente intachable que el que habla dialectos, es poliglota. Un dialecto, según una popular definición, es una lengua sin un ejército. Y ser bilingüe te predispone a aprender otros idiomas de manera más rápida y eficaz.

#3 Es mejor que un medicamento

En lo que a beneficios neurológicos se refiere, el dialecto de Macerata es tan eficaz como el chino mandarín de Pekín.

¿No me crees? Mal.

El hecho de que los dialectos hayan tenido y tengan algo de desprestigio social, a nuestro cerebro le da igual. Si un dialecto/idioma es lo suficientemente diferente de otro, de modo que el cerebro tiene que hacer un trabajo añadido, vas a salir beneficiado.

Hasta años recientes, los estudios sobre plurilingüismo se habían concentrado sobre idiomas oficiales, dejando los dialectos al margen. Ahora, hay pruebas suficientes también en lo que a dialectos se refiere.

Varias investigaciones, entre otros algunas llevados a cabo en Chipre y otros en Noruega, han demostrado que los superpoderes del hablar varios idiomas, se adquieren bien con lenguas bien con dialectos. ¿Qué beneficios te proporciona el bilingüismo?

Estos:

• Mejora los procesos cognitivos: la memoria, la lectura, la aritmética.
• Aumenta la rapidez de recuperación tras un ictus.
• Atrasa de cinco años la insurgencia de demencias y morbo de Alzheimer.

Así que, si la idea de aprender holandés no te llama la atención, y portugués tampoco, tienes suficientes razones para salir de casa y hablar con la primera señora mayor simpática con las que te topes. O mejor aún: ¡aprende idiomas y dialectos!

Y por supuesto, si tienes niños, no les impidas aprenderlo y hablarlo.

#4 Son minas de oro cultural

A través de sus características gramaticales, sus palabras, sus dichos y acentos, puedes reconstruir la historia de una tierra o de unas gentes. Que me digan cómo se puede expresar, en otra lengua, conceptos como:

• la grascía (la abundancia, bien como categoría filosófica bien en sentido muy concreto),
• una profesión como l’oaru (el de los huevos, el que daba la vuelta de la campaña para adquirir huevos y otros productos de los agricultores, con su Piaggio Ape 🚚 destartalado),
• herramientas como lu frisculu (la prensa de uva, torchio en italiano),
• pasar el tiempo con lo pane de lu cuccu (jugar con las agallas de las encinas, bolitas ligeras que se forman en las hojas del árbol por el efecto de un parásito).

Simplemente, no se puede. (Nota: los ejemplos de arriba proceden todos de Matelica, Macerata).

#5 Hay gente que sigue sintiéndose más cómoda al hablar en dialecto

No se trata de sacarnos todos unos doctorados en dialectología del bajo valle del río Esino. Pero si te encuentras con alguien de tu zona que habla en dialecto, ¿qué daño hace pues hablar en dialecto con él o ir aprendiendo un poco?

Puede tratarse de mayores, de personas que el italiano estándar solo lo oyen en la tele, de gente que usa principalmente el dialecto en su entorno. Puede hacerte toda la gracia que quieras, pero ellos saben hablarte en dos lenguas, y tú en una. 😉

Si las lenguas están para construir puentes entre personas, y no para levantar muros, ¿los dialectos no valen?

#6 Son una excelente manera de romper el hielo

Socialmente, puedes querer o necesitar conectar con alguien. En una boda con otros invitados, en una reunión de trabajo, en una sala de espera. ¿Qué mejor que meter algo de dialecto en tu primer contacto? Lleva el intercambio a otro nivel.

Conversación sosa:

A: Brrr, qué frío hoy, ¿no?
B: Uh sí sí, mucho.

Conversación con dialecto:

A: Brrr, qué frío que hace, o como decía mi abuela, tira una referina
B: Jajaja, pues sí, sopla un aire frío bueno hoy. También lo decía la mía…

Igual tu interlocutor es de otra zona, y no conoce el dialecto local. Pero lo mismo dà: podría decirte cómo decía la suya de abuela, o su padre, o en su zona, o lo raro que le resulta el habla de la zona.

O que no le gustan los dialectos, qué sé. Pero el objetivo, abrir un canal de comunicación, es logrado, ¿no? Prueba y verás 😉

Hablar en dialecto: Listado de expresiones populares

Como dicho antes, Le Marche son una comunidad autónoma heterogénea. Por su orografía y su pasado, las provincias, los valles y las aldeas han desarrollado una gran variedad de hablas.

En sí, de hecho, decir dialecto marchigiano significa poco. Sería como decir lenguas asiáticas: ¿cuáles? ¿El hebreo, el uighur, el persa, el bengalí? El dialecto de Ascoli Piceno suena a chino a los oídos de los de Ancona, el de Porto Sant’Elpidio suena a alienígena a los de Pesaro.

Lo que indico en la tabla abajo es lo oído en mi entorno. En Cerreto d’Esi, entre las provincias de Macerata y Ancona.

Es probable que en zonas alejadas de Italia digan algo parecido; y es asimismo plausible que a pocos kilómetros de mi pueblo, existan otras formas de decir lo mismo.

Dialecto Marchigiano (Cerreto d’Esi)	Español	Explicación
S’è scanacocchiau tuttu	(Él) sufrió un politraumatismo	El pronóstico del señor no tiene buena pinta. La etimología de scanacocchià me es desconocida.
Co stu sole, se ‘bbruscia anche la croce	Con este sol, se va a quemar todo	Normalmente referido al campo, cultivado o no, para indicar excesiva radiación solar.
Mò pe ‘npó de giorni è la stessa fisarmonica	Volveremos a oír esto durante unos cuantos días	El uso de fisarmonica, que es el acordeón, tal vez indica la poca tolerancia de algunos marchigianos a su sonido.
Me serve ‘n caffè come chi more	Necesito urgentemente un café	Como quien muere, equivale a decir que de no satisfacer esta necesidad a la mayor brevedad, está en peligro de vida.
Que te sgaggi, que possi sfiatatte	Por qué gritas, que puedas quedarte sin aliento	La etimología de sgaggià me es desconocida. Se profiere para manifestar molestia frente a los gritos de uno. Se musita, más que decirse al que grita.
Mò fò tutte quelle pincinelle	Ahora me pongo con todos esos recaditos	La etimología de pincinella me es desconocida.
Un litro e ‘na ‘nticchia	Un litro y pico	Se usa para decir más que un litro pero menos que un litro y medio. Varias teorías sobre la etimología de ‘nticchia.
M’ha passao la sarciccia	Me ha echado una bronca	Sarciccia sería longaniza. El origen de la expresión Pasarle la longaniza a alguien me es desconocido.
Non me sconfinfera	No me agrada sobremanera	La etimología de sconfinferà o scompinferà me es desconocido. Se dice solo en negativo.
C’ha ‘na fiatella che affiara	Padece una halitosis muy severa	Si aliento es fiato, fiatella en sí ya significa mal aliento. Affiarà es chamuscar, y procede de fiara que es la llama del fuego.

Esta solo es una selección.

Podríamos llenar enciclopedias 😀

Hablar en dialecto: Conclusiones

Espero haber logrado transmitir lo que quería. Los dialectos deben sobrevivir. No podemos arrasar la diversidad lingüística, en aras de un futuro en que todos hablemos un único idioma para entendernos mejor.

Si te ha gustado la entrada, echa un ojo a otra sobre dialectos: Dialecto Marchigiano: Por Qué Es Lo Más. Hablar en dialecto debe tener cabida en el siglo XXI como lo tuvo desde que tenemos aparato fonador para hablar.

Dice Elena Loewenthal:

Nos entendemos mejor hablando idiomas diferentes.

Y si el dialecto te gusta, pero consideras conveniente también aprender lenguas extranjeras, ¿qué tal echar un ojo a estas entradas?

🇬🇧 Aprender Inglés De Cero: Guía Rápida Para Empezar

🇯🇵 Aprender Japonés: Cómo Empezar

🇵🇹 Aprender Portugués: Todo Para Empezar YA

Aprender Amárico: Cómo Empezar

🙏 Comparte con todo el mundo mundial 🙏

Me despido. Como decimos por Le Marche, s’arvidimos a paja noa 😉

Un abrazo.

Tu dialectólogo personal,
Fabio