Con questo post, continuo quanto iniziato nel precedente articolo Portoghese basico per pensionati in trasferta in Portogallo per godersi con un minimo di agio la meritata pensione. È ora di passare ad un portoghese intermedio, adesso che sai già difenderti con la lingua.
Nel precedente post, ti spiegavo come iniziare ad imparare portoghese, non per laurearti in lingue, ma in modo da goderti la vita quando abiterai in Portogallo.
Questo è quanto consiglio ai miei studenti e a te. 🇵🇹
Indice
Portoghese intermedio: come parlare meglio
Non ci sono grandi segreti qui: immergersi nel portoghese ovunque. Andando a fare la spesa, leggendo riviste e libri, guardando la TV, parlando con i locali.
Un ottimo metodo per iniziare, adesso che sei ancora in Italia, è farsi aiutare da un professore privato su Internet.
È più facile di quanto sembri. Ci sono piattaforme dove è possibile trovarne di buoni: una di quelle di maggior successo è Italki.
Io la uso spesso, per vari motivi:
- posso scegliere il professore che mi sembra più adatto, per capacità e prezzo,
- l’orario lo scelgo io,
- la quantità di lezioni settimanali la decido io,
- si risparmiano non pochi soldi rispetto ad un professore in Italia.
Quindi, io andrei dritto su Italki senza nemmeno cercare altrove.
Portoghese intermedio: come scrivere meglio
Di nuovo, pochi segreti: prima c’è da assorbire tutto il portoghese possibile, soprattutto leggendo. Poi, c’è da scrivere.
Per farti correggere gli iscritti, viene di nuovo in causa Italki.
Non c’è da saper scrivere come Pessoa o Machado do Assis, ma un minimo di capacità di scrivere è necessaria.
Portoghese intermedio: come migliorare la pronuncia
Se noti un accento italiano molto forte, puoi fare dei bei passi in avanti per conto tuo con questo esercizio:
- Ascolta 5-10 secondi di audio. Quelli del corso Assimil di cui parlavo nel post precedente, vanno benissimo.
- Ripeti quello che hai sentito, cercando di passare per portoghese.
- Registrati con il cellulare o con un altro apparecchio.
- Riascoltati: com’è andata? Come va la tua voce? Meno portoghese di quanto pensassi? Non ti preoccupare: all’inizio è normale.
- Riascolta lo stesso frammento audio e ripeti l’esercizio 2-3-4 volte. Vedrai che ad ogni ripetizione ti avvicinerai allo speaker portoghese: ti mangerai le parole come fa lui, pronuncerai le nasali e le vocali chiuse come si deve.
È un esercizio di lungo respiro. Con un pò di tempo, migliorerai da solo in modo sorprendente.
Portoghese intermedio: come migliorare la comprensione orale
Ascoltare e studiare, studiare ed ascoltare. Solo uscendo di casa e sentendo il portoghese per strada, non si impara. Solo vedendo la TV o ascoltando la radio portoghese, non si avanza.
L’ascolto attivo e lo studio autodidatta devono andare di pari passo.
Cerca di passare un pò di tempo ogni giorno ascoltando: la radio, dei podcast, delle canzoni portoghesi. Guarda la TV e cerca di capire esattamente cosa stanno dicendo.
Per strada, origlia a tutto spiano le conversazioni degli altri, per vedere quanto riesci a comprendere.
I primi tempi, capirai solo un 10-20%: è normale, sei in un contesto nel quale tutti sono madrelingua. Accettalo.
Ma sii persistente: la settimana dopo, capirai un 30%, poi un 40%, e così via.
Non potrai capire che significa la parola orçamento, detta dal giornalista della Rádio e Televisão de Portugal, se prima non hai imparato che significa bilancio preventivo.
Sii costante e vedrai che i risultati arriveranno.
Portoghese intermedio: consigli per impararlo al meglio
Prendersela con calma.
È probabile che tu voglia imparare solo il portoghese necessario per vivere al meglio in Portogallo. Perfetto!
Non devi ammattirti: se diventa una sofferenza, lo lascerai perdere.
Se devi ripetere oggi la lezione di ieri perché non l’hai assimilata, che problema c’è? Nessuno! Si ripete perché così si cementano le lingue nel cervello.
Imparare due parole va comunque bene
Un concetto da levare di torno è quello secondo cui “se non lo imparo per bene, non vale la pena neppure di iniziare”: che scemenza!
Un portoghese basico dà un pò di vantaggi, un portoghese intermedio dà più vantaggi. Punto!
Diceva Lomb Kató, famosa poliglotta ungherese:
Dovremmo imparare le lingue, perché le lingue sono l’unica cosa che vale la pena sapere anche in un modo scadente.
Nessuno è così anziano da non poter imparare portoghese
Se lo hai pensato qualche volta, toglitelo subito dalla testa: è una stupidaggine.
Sono milioni gli adulti che hanno imparato una lingua dopo i 70 anni.
In pensione, hai tempo libero e neuroni a sufficienza per imparare qualsiasi lingua tu voglia.
Il portoghese non è difficile, per un italiano, anche se presenta alcune difficoltà.
Non confondere queste difficoltà con robe tipo “non ho mai avuto talento per le lingue” o “alla mia età è impossibile imparare portoghese”. Sai che sono scuse.
Ti sorprenderebbe sapere la quantità di pensionati che mi contattano, e quando vedono che possono comunicare sul serio, non si riesce più a fermarli e imparano di più di un ventenne!
Se non capisci, che ripetano
Non avere paura di parlare, scrivere, comunicare con i portoghesi.
Se non capisci quello che ti hanno detto, chiedi loro di ripetere.
Se qualche volta qualcuno s’infastidisce, ricordati che la madre degli idioti è sempre incinta, in tutto il mondo.
Sicuro che ti succede anche nella tua città, nel tuo circolo: qualcuno ti dice qualcosa e non lo senti, perché c’è rumore di fondo, parla con un accento forte, ha un difetto di pronuncia.
Lo vivi come una sconfitta? Sicuramente no.
Beh, a maggior ragione ti succederà in Portogallo nei primi tempi.
Io, italiano madrelingua e senza nessun difetto auditivo, devo farmi ripetere le cose la metà delle volte. Per mia natura, sto sempre con la testa fra le nuvole.
Se avessi un euro per ogni volta che mi hanno invitato a malo modo di farmi vedere da un otorino, avrei più quattrini di Briatore.
Approfitta del tuo nuovo stile di vita per imparare portoghese
I libri sono indispensabili per imparare portoghese, ma la vita quotidiana non è da meno.
Quando tu viva già in Portogallo, non metterti a studiare una lista di 40 tipi di verdura. A che serve? Esci e fà un giro al mercato: vedi che verdura è e come si chiama.
Idem con animali, articoli domestici, piatti tipici etc etc.
Quando fai turismo in giro, prendi il foglietto in italiano insieme a quello portoghese, poi leggili allo stesso tempo. Cose così ti semplificano assai la vita.
Le Apps da cellulare per imparare portoghese servono a poco
Molti, giovani e adulti, stanno impazzendo con queste Apps per imparare le lingue.
La realtà è che sono solo giochi. La gente ci passa del tempo perché gioca. Se hai cinque minuti da ammazzare e hai solo il cellulare a portata di mano, fai pure. Ed è l’unica utilità che ci trovo io.
Se qualcuno ti dice “ho imparato portoghese da zero con Duolingo”, sta pur sicuro che ha imparato giusto a dire 4 parole.
La costanza prevale sull’intensità
Meglio imparare portoghese studiando due volte la settimana che per niente, questo è chiaro.
Però, la strategia vincente è: poco al giorno, durante molto tempo.
Cerca di essere fedele a questo principio. Pensa ad un giardino: devi curarlo ogni giorno o le malerbe se lo mangeranno.
Portoghese intermedio: materiali per conquistarlo
Dato che sei già ad un livello intermedio, ora puoi usare questo:
Grammatica Pratica del Portoghese, di Hoepli: è un manuale che spiega un pò di grammatica, adatto a questo livello. Quando sei agli inizi, tanta grammatica fa più male che bene: ora, puoi beneficiarne.
Adesso, imparare le eccezioni, tutta la varietà di pronomi mesoclitici ed altre diavolerie, ha un senso perché hai già uno scheletro di portoghese su cui costruire.
E per allenarsi un pò, questo libro è ottimo:
Esercizi Di Grammatica Portoghese, di Hoepli: perfetto per consolidare quanto imparato nel testo precedenti di Hoepli.
E puoi continuare ad imparare con questi altri testi:
Vamos Lá Continuar, di Lídel Edições Técnicas: buon testo, adatto sia a corsi di gruppo che allo studio autodidatta.
A Actualidade Em Português, di Lídel Edições Técnicas: un testo molto interessante, che insegna il portoghese attraverso il linguaggio dei media. Adatto pure agli studenti più pigri.
Se ti piace leggere, ci sono altri libri molto validi a disposizione. Questi sono i preferiti tra i miei studenti:
Introdução à História da Língua e Cultura Portuguesas, di José Barbosa Machado: ben scritto, ricco di dettagli. Permette di capire un sacco di cose su com’è il Portogallo contemporaneo.
Assim Nasceu Portugal, di Domingos Amaral: spettacolare romanzo storico, da leggere e rileggere.
Histórias Secretas De Reis Portugueses, di Alexandre Borges: pettegolezzi dei reali di Portogallo, alla massima potenza. È un saggio di storia da leggere in spiaggia.
Conclusioni
Spero che questo post ti sia piaciuto.
Ho condensato i miei migliori suggerimenti per raggiungere un livello di portoghese intermedio, senza perder tempo.
🙏 Condividilo con chi ha bisogno di imparare portoghese perché si gode già la pensione in Portogallo, o vuole farlo presto 🙏
Continua da queste parti, che ne scriverò ancora 😉
Buona pensione e Adéus!
Il tuo consulente linguistico personale,
Fabio
Lascia un commento