Ey amig@ amante del español: vorresti portarti a casa il DELE B2? Grande! Si inizia a fare sul serio, a partire da un B2. Seguimi e vediamo se posso esserti d’aiuto.
Indice
DELE B2: premessa
È probabile che tu sappia già parecchio sul DELE B2, ma non guasta riassumere un pò le cose più salienti:
I DELE son i Diplomas de Español como Lengua Extranjera: certificati ufficiali del Ministero dell’Educazione e Formazione Professionale della Spagna, gestiti dall’Istituto Cervantes e dall’Università di Salamanca.
Per adulti, ci sono esami nei sei livelli del QCER, dall’A1 al C2.
Dati fondamentali sul DELE B2:
- il risultato finale sarà APTO oppure NO APTO,
- puoi presentarti direttamente al DELE B2 senza dover fare gli esami dei livelli inferiori,
- non sei vincolato a fare corsi specifici,
- si valutano le conoscenze pratiche, non si fanno speculazioni teoriche sulla lingua,
- lo spagnolo della Spagna è valido quanto il peruviano o il cubano, sempre che tu usi una varietà linguistica riconosciuta dalle norme ispaniche e ampiamente diffuso presso un gruppo di parlanti istruiti.
Nell’esame, tuttavia, sì che potrebbero proporti diverse varietà di spagnolo.
La logistica dell’esame è la seguente:
- L’Università di Salamanca li confeziona, mentre invece l’Istituto Cervantes si occupa di coordinare i centri d’esame
- Da Salamanca, gli esami viaggiano sigillati fino ai centri d’esame
- Il personale del centro d’esame convoca i candidati e somministra gli esami nei giorni pattuiti
- Gli scritti sono poi raccolti e rinviati all’Università di Salamanca, mentre gli orali sono valutati in situ dagli esaminatori
- L’Università dispone di tre mesi per correggere gli esami e far pubblicare il punteggio all’Istituto Cervantes sul proprio sito web
- In caso di APTO (urraaaa 🎉), il centro d’esame ti avviserà per farti passare a raccogliere il meritato diploma
La struttura dell’esame è disponibile sul sito dell’Istituto Cervantes con dovizia di dettagli. Riassumendo, è la seguente:
- Prueba 1: Comprensión de Lectura (70 minuti – 25 punti de 100)
- Prueba 2: Comprensión Auditiva (40 minuti – 25 punti)
- Prueba 3: Expresión e Interacción Escritas (80 minuti – 25 punti)
- Prueba 4: Expresión e Interacción Orales (20 minuti – 25 punti)
DELE B2: perché prenderlo
Il DELE B2 è, probabilmente, l’esame al quale più studenti la cui lingua è neolatina si presentino, se hanno dedicato allo spagnolo alcuni anni di studio e qualche soggiorno in un paese ispanofono.
Le ragioni per volerlo ottenere sono molte:
- I DELE sono i certificati di spagnolo più popolari del pianeta. Te li accetteranno ovunque.
- Le aziende li richiedono sempre di più. Tra un B2 certificato ed uno non certificato, capiamo benissimo quale sarà il candidato che prevarrà.
Inoltre, il B2 è il livello minimo per accedere ad un impiego nel quale ci sia bisogno dello spagnolo, soprattutto se si è in zone con pochi ispanofoni. - Richiedere la cittadinanza di un paese in cui si parli spagnolo, è fattibile solo accreditando il livello di conoscenza della lingua con un diploma ufficiale.
- Il DELE B2 rappresenta il requisito linguistico minimo per accedere alla maggioranza delle università ispanofone.
- Certe professioni regolate in questi paesi (guida turistica, per esempio) sono accessibili solo tramite un certificato riconosciuto di conoscenza dello spagnolo, come il DELE B2.
- Fare concorsi in un paese ispanofono è possibile con un diploma di questo tipo (e titoli di studio convalidati, evidentemente).
- Sei appena tornato dall’Erasmus e vuoi dimostrare quanto hai imparato con un certificato come questo.
- I diplomi DELE non scadono, adesso hai il tempo e la voglia necessari per prenderti il tuo DELE B2. Perché no? La vita è grande, non si sa mai.
- Il B2 è il livello a cui si considera uno straniero capace di arrangiarsi, vivere, lavorare in un altro paese. È ovvio che resta ancora molto da imparare, ma a partire da un B2, puoi trasferirti con relativa serenità.
- Lo sforzo di passare un esame come il DELE B2, farà migliorare il tuo spagnolo notevolmente. Una cosa è studiare per passatempo, un’altra è imparare quando c’è un giorno segnato col rosso sul calendario.
- Se vuoi allevare un figlio bilingue, da un B2 puoi già farlo. Generalizzo un pò, ma… non serve avere un C2! Eventuali errori di pronuncia o grammatica verranno spazzati via in un batter d’occhio non appena studierà spagnolo. Gli avrai regalato una lingua, una cosa più preziosa di quanto ci si immagini.
- Lo spagnolo è già la terza lingua più parlata al mondo e la seconda più studiata del globo.
Cos’è che non potrai ancora fare?
- Dare lezioni di spagnolo: scordatelo. Ti mancano non solo nozioni di lingua, ma hai un universo da imparare ancora su come insegnarla.
- Lavorare in ambiti in cui la precisione linguistica è fondamentale: traduzione, interpretazione, trattative, redigere testi a livello professionale, medicina.
- Entrare in master dell’ambito linguistico-filologico: in una manciata potrai, ma la grande maggioranza richiederà un DELE C1.
DELE B2: prima di iniziare
Qual è la prima cosa che dovresti fare, prima di iniziare a prepararti al DELE B2?
Tenere in considerazione un punto fondamentale: in teoria, dovresti prepararlo quando hai già un B2 in spagnolo.
In pratica (ed io ho sempre fatto così), potresti iniziare a farlo quando ti manca ancora un pò, organizzandoti per bene con tempi e piani di studio.
Per questo, è fondamentale sapere a che livello sei oggi. Penso, suppongo e credo sono interessanti, ma è meglio diagnosticarli con delle simulazioni d’esame.
Puoi trovare alcuni nel sito web dell’Istituto Cervantes, e molti di più nei manuali che ti indicherò tra poco.
Non farti guidare dai complimenti della gente, né dei tuoi prof se non hanno dimestichezza con i DELE.
Le simulazioni, ad ogni modo, ti serviranno solo per le prime due prove. Per le ultime due, le Expresión Escrita e Expresión Oral, avrai bisogno di un coach o professore privato, per farti correggere lo scritto e fare con te l’orale.
Una volta fatte le lastre alla tua attuale padronanza dello spagnolo, la questione successiva è: quando ti presenterai?
In Italia, ci sono quattro o cinque sessioni d’esame l’anno. Niente male, se consideri che del C2 ce ne sono una o due l’anno.
Quindi, a meno che tu non ne abbia urgentemente bisogno, non succede niente se riprogrammi il tuo DELE B2 per due mesi dopo. Però occhio: una volta che ti sei iscritto ad una sessione, non puoi cambiarla.
Quando hai già un B2, io direi che in tre mesi puoi prepararti per l’esame. Se potessi studiare svariate ore al giorno e ti fosse impossibile mettertici prima, anche in un mese.
In ogni caso, non sottovalutare l’impegno.
Cose da considerare
Un paio d’ore spese pianificando possono evitarti non pochi dispiaceri. Rispondi alle seguenti domande:
- Qual è il mio modo di imparare?
- Quanto posso e voglio investire in questo progetto, in termini di soldi e tempo?
- In che modo irrobustirò i miei punti fiacchi?
- Ho l’appoggio del mio clan – famiglia, colleghi, compagni di scuola?
- Cosa potrebbe frenarmi?
Ti raccomanderei di cuore che rispondessi a queste domande per iscritto. C’è molta più lucidezza e determinazione quando si mette nero su bianco.
I materiali che suggerisco ai miei coachees sono i seguenti.
DELE B2: raggiungere un vero B2
Per, anzitutto, consolidare un libello B2 di spagnolo, i migliori libri di testo che ho trovato sono questi:
Nuevo Prisma fusion. Curso de español para extranjeros. B1 + B2: Manual del Alumno e Cuaderno de Ejercicios.
Sono manuali pensati per lo studio in classe. Ma si prestano bene anche allo studio autodidatta, devo dire.
È molto utile anche questo:
Vocabulario – Nivel Avanzado B2, de Anaya: come complemento al corso di Prisma, mi sembra ottimo.
Per avvicinarsi al DELE B2, e lanciarsi nel mondo del lavoro, io lavorerei pure con questi testi, molto ben fatti:
Profesionales de los negocios (B1-B2), di enClave-ELE.
Profesionales del mundo jurídico (B1-B2), di enClave-ELE.
Profesionales del turismo (B1-B2), di enClave-ELE.
Sono tre manuali che permettono di acquisire una serie di conoscenze di spagnolo molto utili, qualsiasi sia poi il terreno in cui ti muoverai.
Poi, ci sarebbe da leggere di più, materiali non strettamente didattici. Ne parliamo tra poco, adesso torniamo al fatto centrale.
DELE B2: come prepararlo
Due sono le possibilità: fare un corso apposta oppure prepararti per i fatti tuoi.
Le mie esperienze, con altri livelli e lingue, non sono state molto soddisfacenti quando ho cercato scuole o professori privati.
Alla fine, ho deciso sempre di prepararmi da autodidatta, ricorrendo a tutor privati per farmi correggere gli scritti ed allenare l’orale.
Così faccio pure con gli studenti che seguo. I migliori manuali che suggerisco loro sono questi:
Preparación al DELE B2 + CD audio e soluzioni degli esercizi, di Edelsa
Ma anche questo è valido:
Manual de Preparación del DELE B2 + CD – El Cronómetro, di Edi Numen
La struttura dell’esame è cambiata recentemente: occhio a non usare edizioni vecchie.
Mi piacciono sia Edelsa sia Edi Numen. Il mercato offre ulteriori testi per preparare il DELE B2 ma io direi che questi bastano.
DELE B2: suggerimenti
Ti lascio alcune raccomandazioni.
#1 Abituati ad una varietà di spagnolo
Quando si tratta di parlare e scrivere, devi usare uno spagnolo concreto: di Spagna, Colombia, Argentina, …
A livello di comprensione, invece, devi comprendere la maggior quantità possibile di varietà di spagnolo.
È un punto importante: nell’Expresión Escrita e nell’Orale, non potrai mescolare parole canarie con prosodia ecuadoregna e coniugazioni argentine.
Per ampliare la comprensione, niente di meglio che abbondare di libri, film, serie e conversazioni.
#2 L’importanza di leggere
Il B2 è il primo livello al quale, se finora ti sei negato a leggere seriamente, devi cedere.
È un esame troppo esigente, per passarlo hai bisogno di quel tipo di spagnolo che assorbirai solo leggendo.
Non deve necessariamente essere un’attività noiosa: fai perno sulle tue passioni.
Molti professori sono ossessionati con il mettere all’ingrasso i propri studenti con tomi e tomi di letteratura.
La letteratura è ottima per imparare lo spagnolo, ma se non la reggi, potresti comunque leggere altro che ti interessi.
Libri su automobili, sport estremi, storia, teorie delle supercorde, bricolage, gossip, funghi. Non vorrai dirmi davvero che non c’è niente che ti piaccia, no?
Tra quelli che mi sembrano più interessanti ad un B2, ci sono questi:
La química secreta de los encuentros, di Marc Levy.
La casa de los espíritus, di Isabel Allende.
Economía para el 99% de la población, di Ha-Joon Chang.
¿Qué es comer sano?, di JM Mulet.
Le letture per passare un esame sono come l’alimentazione: più sono variate, meglio è.
#3 L’importanza di prepararsi con un tutor
Si tratti di una ora al giorno o una la settimana, ricorri ai servizi di qualche professionista dello spagnolo, possibilmente al corrente dei DELE.
Perché? Perché gli amici, i fidanzati, i suoceri, i compagni dell’associazione a cui appartieni:
- non ti correggeranno quando sbagli
- se ti correggono, potrebbero sbagliare pure loro, e ad un B2 devi iniziare a padroneggiare pure le nuance della lingua
- non hanno la minima idea del DELE
Conoscevo un’alunna, slava, che voleva presentarsi al B2 ma scordava ancora troppo spesso di usare gli articoli determinativi.
Era da un pò che viveva in Spagna e aveva imparato (ammirabilmente) spagnolo per conto suo. Quando le correggevo gli scritti, restava allibita: come mai non me lo dicono?
Perché la maggior parte delle persone, in linea di principio, se capiscono non ti correggono.
Perché è un impiccio, perché pensano che tu possa arrabbiarti, perché vanno di fretta, perché vivono in una zona così saturata di turisti che ormai dubitano pure loro di come si parli spagnolo sul serio.
#4 Allenarti al formato dell’esame
Puoi anche essere un asso dello spagnolo, ma se non ti abitui al formato dell’esame, le possibilità di essere bocciato sono alte.
Il rischio principale è quello di gestire male i tempi, seguito da:
- fraintendere le istruzioni,
- non seguire nessuno schema nelle Expresión e Interacción Escritas, o scrivere la bozza troppo lentamente,
- andare fuori tema,
- scegliere le opzioni che piacciono di più, invece di quelle che si conoscono meglio,
- voler usare parole ed espressioni auliche pure quando non ha senso impiegarle,
- scoprire il giorno dell’esame che, ups, non ti sei mai esercitato a commentare grafici e tabelle, né hai praticato l’ascolto attivo, né hai scritto articoli di opinione o una recensione in un blog.
#5 Passare un esame non è solo sapere una lingua
Potresti pure essere ad un C2 ed essere bocciato al DELE B2, se ti lanci come Don Chisciotte contro i mulini a vento.
Conoscere le tue capacità e limiti, saper pianificare, resistere allo stress mentre studi e il giorno dell’esame, capire che fare errori è parte dell’apprendimento e non una vergogna.
E la discrezione.
Nell’improbabile caso in cui escano argomenti polemici (aborto, politica pura, corrida, diritti civili), sii prudente.
Gli esaminatori devono valutare le conoscenze linguistiche dei candidati, null’altro. Ma… metti che ne prendi uno che s’è alzato con il piede storto? Siamo esseri umani, dopotutto.
***
E se metti in pratica quanto detto in questo post, hai già ottime possibilità di portarti a casa il tuo DELE B2 😉
DELE B2: conclusioni
Spero che questo post ti abbia rischiarato un pò la strada.
Il DELE B2 è ottenuto ogni anno da migliaia di persone, per cui è totalmente fattibile anche per te.
Non hai bisogno d’altro che di un pò di organizzazione, grinta e un aiuto esterno.
Sei pronto a lanciarti?
E se un giorno volessi raggiungere il tetto massimo dello spagnolo, che ne pensi del post sul DELE C2? ⤵
Prepararsi Al DELE C2: La Mia Esperienza e i Miei Consigli
📲 Condividi il post con i tuoi compagni di merende abbisognati di DELE B2 👨🏻🎓
¡Buen estudio!
Il tuo consulente linguistico personale,
Fabio
Lascia un commento