Bon dia… eh? La lingua valenziana spiegata agli italiani

Di quelli che arrivano a València, pochi lo sanno. Si sa, a volte, di Barcellona, destinazione turistica di frotte di italiani. Ma València?

No, arrivano in tanti anche qui, ma pochi ne sono a conoscenza.

Se anche visitassero il sito web di promozione turistica della città, difficile che se ne accorgano: non viene detto da nessuna parte. C’è, sì, la bandierina della Comunitat, a destra di quella spagnola e prima di quella inglese; ma potrebbe perfettamente passare inosservata.

Però non possono fare a meno di accorgesene all’arrivo in aeroporto. L’aereo s’avvicina al suolo spagnolo e, se sono fortunati, sono arrivati quando già era buio e l’aereo ha sorvolato la città sbrilluccicante. Scendono, si avviano le uscite e leggono: Eixida, arribades, uhm. Non sembra spagnolo.

Ma no, lo spagnolo è quell’altra cosa lì, scritta a fianco: salidas, llegadas. Ma allora? Eheh: benvenuti in terra valenzana, o, come si dice nella lingua coufficiale, benvinguts a les terres valencianes.

Questa delle due lingue ufficiali è una particolarità che non può non incuriosire: è difficile sbrogliare la matassa, sia che si domandi ai valenzani, sia che si cerchi nei libri di storia. C’è molto frastuono, intorno alle lingue, in tutta la Spagna e non è facile per uno straniero capire la situazione. La lingua, ovunque, si innesta con il senso di appartenenza, la cultura, l’etnia.

L’identità.

Nella Comunità Valenciana si parla il valenciano

Se diamo un occhio alla storia, semplificando molto, possiamo riscontrare alcuni passaggi chiave.

Secondo una delle teorie in voga, il valenciano entrò nella Comunità omonima per mano del mitico re Jaume I d’Aragó, non per niente conosciuto anche come Jaime el Conqueridor (Il Conquistatore). Due cose da chiarire qui.

La prima: il re era mitico non perché appartenesse alla mitologia, ma per il ruolo che la storia e l’agiografia gli hanno assegnato, nell’alveo della Reconquista.

La seconda: L’altra cosa è che la lingua valenzana, in quegli anni, non veniva definita così: piuttosto vulgar, pla, llemosí… E soprattutto, in quell’epoca non c’era affatto la dualità spagnolo-valenciano, così abituale oggigiorno.

La dualità era piuttosto, su quasi tutto il territorio regionale, valenciano-arabo. What? Arabo?

La Comunità Valenciana fu parte di Al-Andalus per cinque secoli

I sovrani aragonesi conquistarono nel corso del XIII secolo quello che, grosso modo, corrisponde all’attuale territorio regionale, dalle mani degli arabi: da quel momento, ci furono migrazioni che portarono abbondanti masse umane a stabilirsi nel territorio del Regno di Valencia.

Tra i nuovi arrivati c’erano stranieri, ma la maggioranza erano aragonesi e ancor di più catalani. La cosa si intensificò a partire dal XVII secolo. Nota: la questione è dibattuta, ma per semplificare dirò che buona parte di quanti arrivarono parlavano catalano.

È forse più chiaro, ora, capire come mai quello che noi chiamiamo spagnolo è, per molti spagnoli, meglio definirlo castellano. Spagnole sono tutte le lingue che si parlano all’interno dello Stato spagnolo ad oggi, e il castigliano è solo una di esse.

Eh già, perché le altre lingue parlate in Spagna sono, oggi, il basco, il galiziano, il catalano e il valenciano. Queste sono quelle, per così dire, canoniche, in quanto godono di status di coufficialità insieme al castigliano, ma ce ne sono altre ancora.

Evidentemente, i coloni portarono con sé la loro di lingua, e questa finì per confluire nel valenciano, anche se in realtà il valenciano non era esattamente estraneo alle terre della Comunità.

Il pluralismo linguistico nelle terre valenciane

Il regno musulmano anteriore alla Reconquista era conosciuto come Taifa de Valencia.

Qui i mozarabi (cristiani)  e i muladi (cristiani convertiti all’Islam) parlavano e scrivevano in valenciano, seppure in uno di certo distante da quello contemporaneo. E questa è una delle altre teorie a proposito dell’origine del valenciano.

Non sarebbe né un dialetto né una varietà del catalano, bensì un ceppo linguistico evolutosi direttamente dal latino dell’antichità in maniera indipendente.

L’ultima grande teoria sostiene che il maggior peso nella nascita del valenciano è dovuto all’occitano: quella lingua parlata nel sud della Francia e qualche lembo di Piemonte, una volta molto più di oggi, nella quale così tanta poesia e letteratura venne scritta nel Medioevo.

Ma qual è il vincolo tra una lingua e l’altra, in questo caso? Beh, i venti occitani soffiavano alla corte del sopra menzionato Jaime I; inoltre, tra i numerosi migranti stabilitisi in queste terre, c’era un certo numero di francesi e di altoaragonesi, gente che aveva l’occitano per lingua madre.

Ma allora da dove viene il valenciano?

È difficile determinarlo, anche se è indiscutibile che ciascuna di queste teorie abbia del vero. Sia come sia, siamo alla fine del XV secolo e il valenciano vive degli anni gloriosi.

La lingua viaggia fino a San Pietro grazie a Papa Borgia, valenciano madrelingua, ed uno dei testi più belli e sottovalutati della letteratura universale è scritto in questa lingua: Tirante el Blanco, di Joanot Martorell, anche se non durerà.

Sia per l’influsso del castigliano, sia per aperti ostracismi, il valenciano tornerà a respirare a pieni polmoni solo una volta chiuso il capitolo franchista, sebbene le diatribe teoriche a proposito della lingua erano già iniziate da tempo.

È il valenciano una lingua a sé stante? È un dialetto del catalano? Sono forse le due diverse facce di un unicum linguistico?

Sono il catalano ed il valenciano una stessa lingua?

E qui sono dolori. Il mondo accademico è concorde: si tratta di un sola entità linguistica; la società civile e il mondo politico sono invece più frammentati.

Esistono posizioni che difendono l’alterità delle due lingue, posizioni sensibili ai sommovimenti politici che languirebbero dietro una piena accettazione del principio di unità linguistica. Si teme, cioè, che tale accettazione apra le porte ad un progetto egemone della Catalogna sulla Comunità Valenzana.

È un nervo teso che non si rilassa mai: basta una mappa, un depliant di qualche Comune, un libro di scuola, un editoriale su un giornale…

Ma sono poi così diverse, alla fine?

Beh, viste da fuori, nel vasto mondo, no. Ethnologue, al di là delle percezioni personali, è d’accordo: trattasi di una sola lingua. Non fa eccezione la AVL, la Accademia Valenzana della Lingua, che è la massima autorità del valenciano.

Viste da dentro, dal punto di vista di chi si confronta spesso e volentieri con ambedue, certe differenze si fanno evidenti. Le vocali, certi verbi, abbondanti castellanismos (parole d’origine castigliana).

Se entriamo in dettaglio, sempre Ethnologue chiarisce che il catalano (centrale) ha un’intelligibilità del 90-95% con il valenciano: moltissimo.

Imparano il valenciano i nuovi arrivati?

Secondo una mia indagine empirica, sono pochi gli stranieri che imparano valenciano. Frequento meno la Catalogna, ma da quanto mi risulta, lì gran parte della popolazione foranea impara invece il catalano con una certa normalità.

Il commento più frequente che ascolto a Valencia e dintorni, invece, è:

ma a che serve? Con lo spagnolo andiamo dappertutto.

Il che, tecnicamente parlando, è vero. Eppure, non ricordo d’aver sentito una tale giusticazione, in Catalogna.

È vero, d’altro canto, che in Catalogna il catalano è onnipresente; non qui nella Comunità Valenzana, dove è diffuso a macchia di leopardo (e più sulla costa che nell’entroterra) ed è piuttosto assente a València.

Nel capoluogo, è limitato alla segnaletica stradale, alle comunicazioni pubbliche, al mondo scolastico e istituzionale. Dipende forse dalla maniera in cui viene proposto, il valenciano?

Perché il valenciano non viene imparato?

Ancora una volta, opinioni dispari. Ci sono quanti difendono ogni iniziativa di sostegno alla lingua, e quanto vivono le stesse iniziative come innecessarie forzature e sprechi di danari pubblici.

I primi difendono con orgoglio l’identità valenzana e credono che la lingua ne sia la spina dorsale. I secondi, invece, pensano che la valenzianità si possa perfettamente valorizzare con lo spagnolo e che nelle scuole dovrebbero potenziare piuttosto l’inglese. È un grande boh, caro amico.

Non mi resta con concludere questo post raccontandoti la mia esperienza personale.

Come ho imparato il valenciano

Per me il valenciano è stato una sorpresa: avendo imparato gran parte del mio spagnolo prima di stabilirmi qui, appena arrivato, ho iniziato a flirtare con il valenciano. Mi è stato di grande aiuto vivere per quattro anni in una città valencianoparlant, cioè dove la lingua principale era il valenciano.

Ho scoperto che c’era un sistema di certificazioni linguistiche al rispetto, organizzato dalla JQCV (Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià). Una fetta consistente di popolazione cerca di ottenere uno o più di questi titoli, sostanzialmente per migliorare la propria impiegabilità.

Allora, un po’ per curiosità, un po’ per il desiderio d’avere una carta in più da giocare nel mercato del lavoro, ho continuato a studiare e ad esercitarmi, fino ad ottenere il diploma Valencià Mitjà, equivalente ad un C1.

Strada facendo, ho scoperto che era molto interessante.

Fu l’inizio di un periplo che mi ha portato a conoscere svariati pezzi da novanta della cultura valenzana, catalana, andorrana e… algherese (ebbene sì, ad Alghero si parla un dialetto di forte impronta catalana).

Lo scrittore Joanot Martorell, la cantante Eva Gómez, …: li avrei apprezzati, in altre lingue? Sì, ma non con la stessa intensità.

Ed è per questo che, secondo me, parlare e scrivere in valenciano non significa tornare al passato o solleticare nazionalismi. Non credo che la dialettica sia: meno valenciano e più inglese: dovrebbe esserci spazio per ambedue.

E credo pure che sia un peccato che uno straniero, una volta padroneggiato lo spagnolo, non pensi d’imparare il valenciano, se vive qui.

Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
[Federico Fellini]

Letture raccomandate di valenciano

Siamo arrivati al termine di questo post sul valenciano. T’è piaciuto? Quanto conoscevi a questo proposito?

Se vuoi approfondire su questi temi, ci sono alcuni libri che potrebbero fare al caso tuo, anche se non strettamente inerenti alla questione linguistica locale.

Questi due qui sotto ne parlano solo di striscio, ma restano molto buoni:

George Orwell, Omaggio alla Catalogna: parla dell’esperienza dello scrittore da queste parti, durante la Guerra Civile, conflitto le cui ferite non sono ancora del tutto sanate. Lo stile, personalmente, non mi fa impazzire, ma il contenuto c’è, ed è un classico della storia spagnola.

Rafael Chirbes, Sulla sponda: un’immersione in chiave romanzesca da uno scrittore fuori dagli schemi, su uno dei territori che conosce meglio.

Chirbes, nato a pochi chilometri da València, narra come pochi la montagna russa socioeconomica di questi primi anni del XXI secolo: segue sulla linea del precedente pluripremiato Crematorio, anche oggetto di una serie tv di altrettanto successo, che è al momento disponibile solo in spagnolo.

Che dire, sono ambedue delle sonore sventole, ma di quelle che poi ti fanno aprire gli occhi.

Se ti incuriosisse più il versante propriamente catalano, questo è valido per dare un’occhiata alle strutture e imparare le prime frasi:

Se facessi invece sul serio con il valenciano, questo corso è ottimo per iniziare:

 Poi, se ti acchiappasse, puoi sempre continuare ed iniziare dal link qui sotto. 👏

Conclusioni

E tornando alla lingua di queste terre, se vuoi andare fino in fondo con il valenciano e i suoi diplomi, non puoi mancare questo post:

Il valenciano: come prepararsi agli esami della Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià

Ci racconto pure come mi ha aiutato sia a fare più quattrini, sia a livello personale.

🙏 Commenta e condividi 🙏

A presto!

Il tuo consulente linguistico personale,
Fabio

PS: non potrei concludere questo post sul valenciano senza ringraziare Ali, Vero, Irene e Toni, per avermi accompagnato nella mia valenzianizzazione 😀