Preparar el DUPLE de Portugués: Mi Experiencia

Estimad@ lusofalante 😉 ¿Piensas preparar el DUPLE? ¡Enhorabuena! 👏

El DUPLE es el examen de nivel C2 del CAPLE, el Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira, el principal ente certificador del portugués.

Leíste bien: nivel C2. O sea, casi nativo. Es el más difícil de todos. 😓 Como cabe esperar, los examinandos que se atreven son pocos. Es un examen duro, pero se puede lograr, no te quepa la menor duda: ¿y sirve? Yep, es muy útil en la vida. 😉

Si quieres, te explico cómo me lo saqué yo. Vamos allá.

Preparar el DUPLE: premisa

Breves nociones sobre el DUPLE.

Es el título de nivel más elevado de portugués, y también el de la única institución que goza de prestigio real en el planeta Tierra. Los diplomas de la Universidad de Mis Santos Renglones, mejor dejárselos.

Una parte consistente de quienes se presentan son profesores de portugués u otros expertos de la rama lingüística: redactores de contenido, traductores, intérpretes, lingüistas computacionales, expertos en relaciones internacionales, etc.

Los hay que quieren arrancar en su profesión, y los hay que ya llevan años ejerciendo pero no se han dedicado antes a esto: por falta de tiempo o por, sencillamente, no estar aún a la altura. 😔

No son pocos los profesores de lengua portuguesa que no poseen un DUPLE. Está clarísimo que ser un buen docente va más allá que ostentar un título; pero es innegable que haber conseguido un DUPLE aumenta el caché de forma notable.

Preparar el DUPLE: ¿certificarse de portugués?

Hay pájaros de mal agüero que creen que el portugués está viviendo horas bajas. Afirman que Brasil ya no será lo que pudo devenir, que Portugal es una economía modesta, que otras lenguas tienen más prestigio.

Esto dicen ellos: yo opondría a estos argumentos unos hechos contundentes.

Brasil es un gigante de la lusofonía de 190 millones de personas (algo como la población de Alemania + Francia + España + Bélgica).

Portugal es uno de los países que mejor salió de la crisis: es destino de inversiones 💰 y de grandes flujos de turistas, empresarios, jubilados y creativos.

Lisboa y Oporto son de las mayores ciudades hipster del continente y los demás países del área lusófona crecen de forma tumultuosa.

De ahí salen materias primas, modas, vanguardias artísticas y la literatura en portugués de calidad nunca ha dejado de producirse. 📚

Considera también Angola y Mozambique: países complejos, no exentos de problemas, pero con márgenes de crecimientos que nos soñamos en Europa, y cuando lo petan, lo petan de verdad. Hay una barbaridad de empresas occidentales allí que invierten y necesitan personal capacitado y fluido en portugués.

Por esto y más, echaremos en falta a especialistas con excelente dominio del portugués. Por lo cual, invertir tiempo y energías en conseguir el DUPLE es una gran manera de invertir en ti mismo.

Preparar el DUPLE: ventajas concretas

El abanico de posibilidades que puede abrir el DUPLE es bien amplio. Unos pocos ejemplos:

#1 Preparar el DUPLE te ayuda a mejorar de verdad tu portugués.

Me ha pasado a mí y a todos los que han recorrido este sendero: nada desdeñable, si consideras que además de presentar un trozo de papel, deberás usar el portugués de verdad.

#2 No hay universidad, instituto de investigación, ente público o privado que cuestione tu nivel. 👍 Es como presentarse a una escuela de karate con un diploma de un monasterio Shaolin de China.

#3 Para la pública administración, en Mozambique como en Algarve, eres bilingüe portugués. Presentar tu candidatura a un empleo para nativos, en la empresa privada: ahora puedes.

Desde que lo obtuve, las entrevistas de trabajo a las que acudo se desarrollan de esta forma:

Reclutador: Hmmm veo que hablas portugués…
Yo: sí.
Reclutador: Vale… ¿te parece que te hagamos una prueba?
Yo: claro. Este DUPLE que me saqué está tomando polvo, pero sigo teniendo cierta fluidez en el idioma.
Reclutador: ¿Que te has sacado el DUPLE? ¿El título de nivel C2? Ah sí, aquí está… vale vale, no hace falta ninguna prueba pues.

#4 Cumples con los requisitos lingüísticos para solicitar la nacionalidad en cualquier país lusófono y acceder a los cargos más altos de las organizaciones intergubernamentales. ✔️

Preparar el DUPLE: lo primero es lo primero

Para averiguar si el deseo de preparar el DUPLE puede pasar de lo abstracto a lo concreto, hay que hacer ante todo un chequeo de realidad. Hazte dos preguntas:

• Cuál es mi nivel de portugués hoy
• Cuándo deseo presentarme al examen

Profundicemos un poco.

Cuál es mi nivel de portugués hoy

Parece fácil contestar y… no lo es: si nunca te has enfrentado a algún examen oficial, es un embrollo acertar autoevaluándose.

Tu suegro lisboeta podría deshacerse en elogios, tu amigo angoleño podría deshacerse en halagos: qué bien hablas portugués. Pero… más que un diagnóstico, es que te tienen aprecio. 😶

Lo mejor es bajarse de la web del CAPLE el modelo de examen disponible y hacer un simulacro, según las pautas allí dadas.

Recurrir a un profesor particular o a un coach es buena idea: necesitarás alguien que te corrija el escrito y te auxilie con la expresión oral. Hecho esto, podrás planearlo en condiciones.

Hay algo que debes tener muy en cuenta: preparar el DUPLE es cosa de cuando ya dominas el portugués a nivel C2. 💡 Puedes arrancar tu ruta de preparación cuando estás todavía a un C1: pero debes tenerlo en cuenta.

No tendría mucho sentido entrenarte específicamente para el examen, cuando aún estás lejos de la fluidez propia de un C2.

Cuándo deseo presentarme al examen

Eh, el asunto no es baladí. Hay dos convocatorias al año, normalmente. En España, suelen ser en julio y noviembre. ¿Es urgente para ti obtenerlo?

Yo, considerando que ya domino el portugués como se supone, programaría unos tres meses de tiempo para preparar el DUPLE, presupuestando alguna hora cada día y comilonas didácticas los fines de semana.

Más preguntas para no dar palos de ciego

Otras preguntas muy apropiadas que hacerte son estas:

• ¿Cuál es mi estilo de aprendizaje?
• ¿Cuánto tiempo y dinero quiero invertir en esto?
• ¿Mi clan me secunda – compañeros de trabajo, amigos, vecinos, familiares?
• ¿Cómo voy a fortalecer mis deficiencias?
• ¿Qué estorbos podrían ponerse por el medio?

Te recomiendo encarecidamente hacerlo por escrito: no tiene punto de comparación con solo pensarlo o decírselo a alguien.

Deja ahora que te diga cómo le fue a un tío que me conozco bien. Yo.

Preparar el DUPLE: mi experiencia

Cuando empecé a plantearme lo del DUPLE, estaba lejos de un C2: más bien, acababa de sacarme el A2 en la Escuela Oficial de Idiomas. 😂

Estaba muy lejos. Pero el portugués me encantaba, e iba a tomarme un año sabático, dedicado a profundizar los idiomas y las técnicas de estudio. Pude dedicarle media jornada al día durante un año, y mucha parte de mi tiempo libre.

Prácticamente, me creé un mundo lusófono alrededor, durante un año entero: El año siguiente, me presenté y aprobé. 🎉

¿Cómo aprendo yo?

Mi memoria visual es bien normal, en cambio, soy fuerte en lo que a memoria auditiva se refiere. Es más complejo que esto, pero simplificando, puedo necesitar leer un texto dos veces, pero no suelo necesitar reescuchar un audio.

¿Qué partes de mi portugués cojeaban? Pues al comienzo, sencillamente estaba lejísimo del C2.

Meses después, al hacer simulacros del DUPLE, me di cuenta de que necesitaba mejorar en gramática, quitarme portuñoladas, entrenar la escucha, adquirir léxico especializado y cultismos.

Busqué profesores particulares y academias de idiomas: no encontré nada de nada. Pocos alcanzan niveles avanzados, por ende supongo, pocos se vuelcan en ofertar este tipo de formación. Entonces, volví una vez más a mi viejo amor, el estudio autodidacta.

Trabajé mucho estos libros aquí abajo, para alcanzar un C2:

Gramática Ativa 2, de Lídel Edições Técnicas

Hoje Em Dia, de Lídel Edições Técnicas

Português Outra Vez, de Lídel Edições Técnicas

Qual É A Dúvida?, de Lídel Edições Técnicas

Nova Gramática do Português Contemporâneo, de Celso Cunha y Lindley Cintra

Todos y cada uno me han servido para añadir calidad y cantidad a mi portugués. No puedo sino recomendártelos encarecidamente. El más extenso y complejo de todos es el último, la Nova Gramática de Cunha y Cintra: ¿útil? No sabes cuánto: te permite elevar tu portugués al verdadero nivel C2 y hasta aclarar dudas gramaticales que les surjan a los nativos. 😂

Luego, vino el trabajo específico para preparar el DUPLE en sí, y aquí se abre un abismo.

Preparar el DUPLE: cómo hacerlo

Si ya encontrar cursos de un nivel B2 para arriba es un reto, dar con cursos en academias para preparar el DUPLE es más difícil que dar con un unicornio marsupial.

De nuevo, no hubo otra forma de hacerlo que por mi cuenta. El problema ulterior, es que no hay manuales para prepararlo. 😔 Te habrás fijado en que los mejores materiales de portugués salen de la editorial portuguesa Lídel: pues, ni ellos cuentan con textos en tal sentido.

Para suplir a esta carencia, he desarrollado una guía:

Portugués: Tu Guía Práctica Para El DUPLE

Es el único manual del mercado para familiarizarse con el DUPLE.

He vertido en él todo el trabajo de búsqueda, aproximación al examen, mi experiencia y la de los examinandos que desde entonces asesoro. Encontrarás todos los detalles del caso en el enlace arriba. 🔗

Y si no lo has hecho todavía, durante el tiempo en que prepares el examen, es conveniente contar con la ayuda de un profesor particular o coach, para ser guiado y corregido. No podrás hacer todo por tu cuenta.

Y estando así las cosas, me he resuelto en ampliar mi cultura general de la forma más amplia posible. Los libros son aliados formidables, en esto.

Hay millones de textos posibles, para mejorar competencias lingüísticas. Los de abajo son los que, de los que leí, te recomiendo por contenido, estilo y relevancia para un examen de nivel C2:

Rework, de Fried y Heinemeier Hanson. Por fin una bocanada de aire fresco en el mundo de los negocios, que también es algo que debes dominar a un C2.

Ser Mortal, de Atul Gawande: una reflexión brutal sobre la medicina y la vida. Da mucho léxico y expresiones útiles.

Memórias Póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis: no necesita introducción.

Quando Lisboa Tremeu, de Domingos Amaral: el terremoto de Lisboa como nunca lo habían contado. Mucho vocabulario y jerga histórica.

Portugal: História e Lendas, de Magalhães y Alçada: un libro fácil sobre la historia portuguesa. No tienes ni idea de cuán a menudo salen temas relacionados en los exámenes. Si te da pereza leer tomos más completos, aquí tienes tu compendio.

Preguntas frecuentes acerca del DUPLE

P: ¿El diploma de C2 de la EOI no me vale?

R: Depende. Hay oposiciones, en suelo español, que aceptan sólo el título de la EOI; otras que aceptan sólo el del Instituto Camões; y finalmente, algunas que aceptan ambos.

En cambio, si tu interés está en el sector privado, por valer te valdría según el peso que la empresa en cuestión de a los títulos de la EOI. Un C2 de la EOI es un buen nivel, no cabe duda, pero no es ni de lejos el DUPLE. Depende mucho también de qué puesto concreto se oferta en esa empresa.

Por último, recordar que, a fecha de hoy, los títulos de la EOI no tienen validez fuera de España: los del Instituto Camões la tienen hasta en Marte.

P: ¿Cuál es más difícil entre el C2 de la Escuela Oficial de Idiomas y el del Instituto Camões?

R: El del Camões. No tiene punto de comparación. Esto equivale a decir que el DUPLE te abre muchas más puertas.

P: La academia en la que estudio portugués me ha propuesto el certificado [inserta nombre] de nivel C2, ¿lo desaconsejas?

R: Habrá docenas de empresas privadas e instituciones que, por el mundo, ofertan todo tipo de certificados. Igual en algún caso muy concreto pueden servir, pero por norma general, cuidado.

El mundo está repleto de tejemanejes que quieren venderte trozos de papel con tu nombre y un título grandilocuente totalmente inventado a un centenar de euros, que lamentablemente no sirve pa ná.

P: ¿Puede servirme para trabajar en la Unión Europea?

R: El portugués es lengua oficial en las instituciones europeas. Es cierto que hay tres lenguas que, sin entrar en detalle, son más oficiales que las demás: inglés, francés, alemán. Pero en lo que a posibilidades de empleo para lusófonos se refiere, la maquinaria de la Unión Europea es un entorno muy privilegiado.

P: ¿Por qué me cuesta tanto encontrar información acerca del DUPLE?

R: Porque casi ninguna escuela te prepara, no hay editoriales que se interesen a él, pocas personas se examinan y, para colmo, el CAPLE es tan transparente como el KGB. La reprografía de mi barrio tiene mejor política de comunicación.

Juntar lo que he publicado en mi guía ha supuesto una labor ímproba. 😓

P: ¿Puedo presentarme al DUPLE si domino el portugués brasileño / angoleño / caboverdiano / …?

R: Cualquier examen del CAPLE, del A2 al C2, va de portugués de Portugal.

P: Has listado un sinfin de libros aquí arriba: ¿De verdad me los tengo que estudiar todos para aprobar?

R: Aún he de conocer a un candidato que haya sacado la nota máxima en el DUPLE. Puedes evitar leerlos todos si te sientes confiado; pero primero, asegúrate haber entendido qué nivel es un C2.

Muchos candidatos, al suspender por tercera vez, se dan cuenta de que era mejor invertir los trescientos euros de matrícula en manuales de los buenos. Cuanto más estudies, menos tendrás que confiar en que la suerte te brinde un examen sencillito.

P: He aprendido todo mi portugués en contextos informales. No logro, muchos años después de la universidad, ni pensar en sentarme durante horas para estudiar cualquier cosa, que me parece que es precisamente lo que debo hacer para aprobar el DUPLE, ¿no?

R: Correcto. Si los estudios formales son un recuerdo remoto, hay que volver a adquirir el hábito. Tus preguntas me provocan dos reacciones.

En primer lugar, en contextos informales se puede aprender una gran cantidad de portugués, pero no la lengua formal necesaria para aprobar un examen de nivel C2. En segundo lugar, la disciplina no es una forma de violencia que ejercemos sobre nosotros mismos, sino todo lo contrario: es fundamental para conseguir cualquier cosa.

Sin disciplina, somos esclavos de cualquier capricho que se asome por nuestra cabeza, y Dios sabe que es la peor forma de esclavitud que puedes experimentar, en la vida diaria.

Preparar el DUPLE: falsas creencias

Recibo con frecuencia correos acerca del DUPLE, algunos irónicos, otros dramáticos. Algunas de las cosas que leo más son:

#1 No he hecho simulacros todavía, pero sé que soy casi nativo.

Hazlos, hazlos. Luego hablamos. 🤨

#2 El portugués es casi igual al español.

Si esta es tu opinión, tal vez estás lo suficientemente lejos de un C2 como para despreocuparte del DUPLE. Y en este caso, podría interesarte esta entrada: Aprender Portugués: Todo Para Empezar Ya.

#3 Domino el gallego, por ende tengo al portugués en el bote.

Ejm, véase el punto #2. Nunca he visto fallar tanta gente en exámenes como a gallegos que creen tener el portugués en el ADN.

#4 En el tal centro es más fácil, así que me presentaré allí.

Lo más sensato es que te presentes donde te es más cómodo logísticamente. 🚆 Lo de más fácil aquí o más difícil allá, son leyendas urbanas imperecederas en cualquier certificación lingüística.

#5 Imposible aprobar el DUPLE sin haber vivido una larga temporada en Portugal.

Yo, a fecha de hoy, aún he de pisar suelo lusófono. Y ¿adivina?

Me he sacado el DUPLE. Y así varios estudiantes que sigo, por lo cual, vivir en un país de habla portuguesa no es indispensable. Claro que por ayudar, ayuda.

Preparar el DUPLE: conclusiones

Espero que esta entrada te haya servido para despejar dudas.

Si este diploma me lo sacado yo, que soy de perfil medio-lelo, estoy convencido de que tú también puedes. 👍 Lo único es preparar el DUPLE con criterio, ilusión y algo de asesoría de parte de quienes saben de qué va el tema 😉

📲 Comparte la entrada, si te ha gustado, con los lusofalantes necesitados de DUPLE 📳

Un abrazo. 🇵🇹

Tu asesor lusófono personal,
Fabio