Compañer@ de rutas lingüísticas, aquí va mi reseña sobre una gran herramienta para instruirse en la maravillosa lengua de Irán y alrededores: Assimil Persa.
Por si no las hubieses leído, ya escribí dos guías sobre cómo aprender persa:
🇮🇷 Aprender Persa: Guía Rápida Para Empezar
🇦🇫 Estudiar Persa: 10 Estrategias y Materiales
Y también una entrada de consideraciones generales sobre el idioma:
🇹🇯 Aprender Farsi: 10 Razones y Sugerencias
Ahí mencioné Assimil Persa como parte de un plan de estudio. Aquí, ahondo y matizo.
Veamos.
Índice
Assimil Persa: Cómo Di Con Él
A menos que no vivas en una docena de ciudades europeas, en las que es posible cursar persa en la universidad o en alguna escuela de idiomas, deberás aprenderlo por tu cuenta.
Así hice yo.
A veces, primero llega la pasión por la cultura, luego el idioma.
Sin embargo, también se da de que primero llegue el amor por la lengua, y este arrastre hacia su civilización.
Escuché hablar persa por primera vez por 2004.
Era un discurso público de Jatamí, entonces Presidente de la República Islámica, retransmitido por la BBC.
Las arengas, que a menudo son un soberano aburrimiento en tu lengua materna, en otro idioma son algo distinto: por el ritmo pausado y el gesto teatral, permiten apreciar las sonoridades y son también un buen ejercicio para aprender el idioma.
En mi caso, me produjo mucha curiosidad.
El persa me pareció seductor, como palabras que bailaban en el aire.
Escucha este audio. Es didáctico, muy ralentizado, pero igual te da una idea de la melodía persa:
Pasarían años antes de que me metiese a aprenderlo, pero bueno, fue allí cuando el troyano me infectó. 😂
Años en que me volqué a aprender sobre Irán y Persia.
Estudiar guías de viaje, leer Persépolis de Marjane Satrapi o las Robaiyyat de Omar Jayyam, ir a exposiciones de miniaturas persas y talleres de gastronomía iraní. 😋
Ya había experimentado este método con una buena cantidad de idiomas, cuando adquirí Assimil Persa.
Si quieres profundizar sobre el principio de Assimil, lee aquí:
Métodos Assimil: La Reseña Más Completa y Honesta
Y en este caso, fue la segunda herramienta que empleé, siendo la primera Pimsleur Persian.
Pimsleur es un método completamente de audio, y me iba genial porque en este momento solo le podía dedicar tiempo yendo y volviendo del trabajo.
Luego, pude volcarme en Assimil Persa con la atención debida.
Como he tenido a menudo modo de apreciar, llegar a una lengua nueva sin el agobio heredado de cursos malhechos y profesores frustrados, me favoreció.
Assimil Persa: Cómo Está Configurado
Se compone de 86 lecciones distribuidas en 654 páginas. Otras 144 páginas están reservadas a apéndices gramaticales, un diccionario, verbos, etc.
Como suele pasar con Assimil, uno ve el manual y cree que en un plis plas lo acabará.
¡Nah! Es un concentrado de lengua persa como ningún otro, solo que cabe en una mochilita.
El pack es genial: manual + 4 CD audio + pendrive con los MP3.
Sobra decirlo: las grabaciones son indispensables.
El persa tiene esta simpática característica 🙄 que es la ausencia de las vocales cortas en la forma escrita. Ayy, bendito alfabeto árabe…
Hl mg, ¿q tl l fn?
La frase “Hola amigo, ¿qué tal la faena?” sería así, en persa. ¿Comprensible?
Los persas logran comunicarse el uno con el otro, por lo cual sí, solo hay que avezarse.
¿En qué nos afecta esto?
- que tenemos que aprender de memoria las vocales cortas que van en cada palabra,
- que una palabra puede tener una pronunciación diferente en distintos puntos de Irán.
Añádele la peculiar (y magnética) melodía persa.
Lo dicho: no puedes aprovechar Assimil Persa sin audios.
Cada seis lecciones tienes una séptima unidad morur o مرور, o sea una unidad de revisión. Se retoman los conceptos de las seis lecciones precedentes, ampliándolos y aclarándolos.
Como nos tiene acostumbrados Assimil, a lo largo de todo el manual va proporcionando nociones culturales, indispensables para comprender al universo persa.
En mi opinión, es un muy buen método, que tiene sin embargo sus puntos negativos.
Te digo cuáles son.
Puntos Negativos
#1 ¿Solo en francés?
Señores de Assimil: yo entiendo que no se puede siempre ofrecer métodos en cualquier lengua base.
Pero hablamos de persa (120 millones de hablantes) para el público hispanohablante (quinientos millones de hablantes).
¿De verdad?
A ver cuándo saldrá un Assimil Persa en base española. ⏳
#2 Más contenido, o un Perfeccionamiento
El persa, como he dicho, es más abordable que el árabe, para alguien que inicia de cero.
De todos modos, no estaría de más enriquecer el método.
Ampliar el Assimil Persa Sin Esfuerzo, o agregar un Perfeccionamiento del Persa al porfolio de Assimil.
Y ya puestos a pedir, un cuaderno de escritura tampoco estaría de más.
Existe el de árabe, y el alfabeto es más o menos igual: puede ser apto, siempre y cuando recuerdes las cuatro diferencias que hay entre el árabe y el perso-árabe.
#3 Tiempo al tiempo
La pauta típica de Assimil, la de 1 clase al día, 30 minutos por clase, con el persa me parece escasa.
Y yo ya me sabía el alfabeto árabe, que hay que aprender, y varios elementos culturales.
Sin conocer el tarof (la etiqueta persa), por ejemplo, uno dentro del persa está más perdido que Spiderman en un descampado.
Si ves que en media hora no llegas, relax: una hora está bien, para una clase.
Pero como los autores del método no lo indican, a uno le viene la duda de si lo está haciendo bien o si sus neuronas no están por la labor.
#4 Al B2 no se llega
Lo del B2, es un gancho del que Assimil ya no se puede desvincular.
Yo diría que más bien uno se aproxima a un B1, siempre recordando que ciertas habilidades como la producción oral y escrita, con un método así no se entrenan.
Ni con ningún otro, por otra parte.
Puntos Positivos
#1 Método logrado
Por el idioma, por el autor del método, por la traducción de una versión concreta, se pueden dar casos en que un método Assimil no esté tan assimilizado como cabría esperar.
Afortunadamente, no es este el caso.
Los conceptos son introducidos de manera gradual y con ejemplos candentes.
Ayuda también la mayor cercanía a la lenguas europeas del persa, respecto a otros idiomas que emplean el alfabeto árabe. Pero tampoco hay que despreciar la labor hecha por los autores.
#2 La brecha entre persa formal-escrito y persa informal-oral
Assimil no tiene la culpa, es más: lo advierten al principio. ¿Qué pasa?
En persa, el gap entre lenguaje formal e informal es mayor del que podríamos tener en español u otras lenguas extranjeras más corrientes en el ámbito hispano.
Y, ¿en qué se traduce esto?
Es que Assimil, para no tener que redactar ocho métodos de igual tamaño, tuvo que hacer una criba y se quedó con el persa formal.
Han hecho bien: ante la duda, siempre es mejor exagerar del lado formal que del informal.
Hablarás al chico joven encontrado por la calle como lo harías con un anciano distinguido.
Al joven le parecerá algo raro, como si te dirigieses a un veinteañero aragonés con un español literario.
¿Te entenderá? ¡Desde luego! Y te agradecerá haber aprendido su idioma.
De todos modos, en Assimil Persa te ilustran a lo largo del curso, un corpus de expresiones y pronunciaciones propias del lenguaje informal.
Yo no hubiese sido capaz de hacerlo mejor.
#3 Gran longevidad
El libro se presta a mucho trabajo durante mucho tiempo.
Yo he empleado unos seis meses para completarlo. Mis amigos y estudiantes, entre seis y doce meses.
No estoy hablando de completarlo una vez y volver a repetirlo, que por otro lado también sería útil.
Es más trabajarlo de un modo, y luego volver a hacerlo de un modo diferente.
Ola pasiva antes, ola activa después. ¿Aprender los números cardinales? Vuelve al principio y lee los números de las páginas.
¿Aprendes los ordinales? Vuelve al principio y estudia los de las lecciones: درس بیست و هشتم, o dars-é bist-o hachtom, o “lección vigésimo octava”.
Pocos métodos de persa se pueden trabajar de dentro a fuera, de fuera a dentro, con la versatilidad de Assimil.
#4 Un chollo
Si consideras el valor de lo que recibes, el precio de este método es ridículo.
Sería de ayuda hacer una comparación con lo que costaría un curso en una escuela privada, en caso de que asistir allí fuese una posibilidad.
El Centro Persa de Bruselas, los cursos nocturnos de la School of Oriental and African Studies de Londres o del INALCO de París, los talleres intensivos de las facultades de estudios orientales de tu país: comprueba disponibilidad y precio. 💸
Con el ahorro substancial que obtienes a través de Assimil Persa, puedes costearte clases particulares con un buen tutor, que es otra actividad indispensable para seguir aprendiendo.
#5 Buenos audios
Voces cristalinas, grabación limpia. Me gustan.
Y para aprender bien persa, hace falta mucha, mucha escucha.
Préstale atención, reproduce los audios incluso en otros momentos del día, sin el manual a mano: pausa y repite en voz alta lo dicho por los locutores, imitándoles lo más que puedas.
Imagínate tener que pasarte por un iraní: olvídate de tu herencia romance y pronuncia como alguien de Shiraz.
Grábate, reescúchate.
#6 Introducción a la cultura persa
El reto de aprender una lengua lejana de nuestra tradición, la romance y la cristiana, es doble: aguarda un menor parecido con nuestra lengua materna y la cultura de la que es vehículo es también diferente.
La civilización persa es fascinante.
Y es imprescindible tener por lo menos conocimientos básicos, para dominar su lengua.
Assimil Persa no es un ensayo sobre historia, arte o etnografía de Irán, pero da el abecé, para estar al paso con las lecciones.
Así, en el método vemos elementos como:
- las obras maestras de la literatura persa,
- las principales ciudades, 🕌
- los grandes persas de la historia,
- los rasgos distintivos del islam chií,
- los platos típicos,
- las relaciones familiares,
- el tarof, la famosa etiqueta persa.
Cosas sin las cuales se hace complicado, y menos ameno, aprender persa.
Assimil Persa: Conclusiones
Espero que con esta entrada te haya ayudado a elegir tu próxima herramienta para iniciarte a este idioma.
Assimil Persa, si manejas un B1-B2 de francés, es la mejor herramienta.
Por lo cual, concluyendo:
⏩ si tu objetivo es llegar a traducir Hafez al español, deberás complementar el Assimil Persa con mucho más material;
pero
⏩ si lo que deseas es comunicarte con los iraníes, comenzar a escribirlo y hablarlo en el trabajo, leer textos de limitada dificultad,
entonces deberías hacerte con este pack.
Si ya lo conoces, ¿qué te parece? ¿Dónde crees que flojea? ¿Qué partes te han gustado?
Si esta reseña te ha servido, dale al 
y compártela en las redes 
.
Nos vemos pronto, o به امید دیدار 😉
Tu iranista personal,
Fabio
Me alegran mucho tu pasión y empeño en aprender idiomas . ¡Qué tengas éxitos y más viajes a Irán! 🙂
¡Saludos desde Teherán!
Mersi Aidita 😉