Estimado amig@ apasionad@ de idiomas, ¿cómo vamos? En el espacio de estas dos mil y pico palabras (quédate, no te vayas a curiosear en Instagram), te comento qué tal me ha sido la aventura con la lengua hebrea y con este método: Assimil Hebreo.
⏩ NOTA: hasta nueva orden, el idioma del que hablo aquí es el hebreo moderno. ⏪
El hebreo y yo vamos por fases: Oriente Próximo es una zona de interés para mí, y entre otras cosas siempre consideré las lenguas de la zona como herramientas para comprender mejor. Leí algunas palabras en hebreo en un periódico italiano, y así comenzó.
Sígueme y te cuento qué tal.
Índice
Cómo Di Con Este Método
Fue una entrevista a una personalidad política israelí, de vez en cuando, tiraban por la conversación expresiones en hebreo. Me fascinó. Pero el mundo es enorme y los idiomas abundantes. Pasé por muchos otros, antes de acabar de nuevo en él.
Un día, en la ciudad de Holanda en la que vivía por aquel entonces, me topé con un método de hebreo audio. Lo compré y lo reventé de tanto escucharlo. Pero mientras tanto, también di con Assimil.
En el mismo país y misma ciudad, un amigo francés me invitó a cenar. Tenía una ristra de métodos Assimil que impresionaba.
Holandés, alemán, ruso, árabe y demás.
Pasó algún año más, antes de que comprara mi pack de Assimil Hebreo. Me assimilicé en francés, alemán, bretón, catalán y árabe antes de llegar al hebreo.
Pero sí que había comprado varios métodos. Hebreo antiguo, bíblico, moderno. Derivaciones como yiddish, ladino, haketia. Y por fin, llega el día en que lo pido. Está disponible en base italiana, francesa e inglesa.
Como me encontraba en Francia en ese momento, lo pido en francés. Llega dos días después. Abro la caja, abro el libro, la primera frase en que me cae la mirada es:
El hebreo jamás se ha apagado, por débil que haya sido su llama en algunos momentos.
Me conquistó. Con Assimil Hebreo, me he tomado ciertas libertades didácticas. En lugar de una lección al día, de unos 30 minutos idealmente, hice dos o tres al día. Al comenzarlo, no sabía ni escribir ni leer, pero sí tenía familiaridad con el idioma.
Tras haber visto películas, escuchado música en hebreo y completado un par de métodos audio, los sonidos del idioma me eran conocidos. Música como esta:
No llegué a Assimil Hebreo con la carga de aburrimiento que otros cursos y métodos, con otros idiomas, me habían generado. Pero supe, y lo confirmo hoy, que si tienes un B2 en inglés, francés o italiano, Assimil Hebreo es el mejor recurso para empezar a aprender hebreo.
Ah: para una panorámica completa sobre Assimil, echa un ojo a esta entrada: Métodos Assimil: La Reseña Más Completa y Honesta
Y vamos a ver cómo está estructurado.
Assimil Hebreo: Cómo Está Configurado
Se compone de 85 lecciones durante 563 páginas. Más otras 130 páginas de teoría: alfabeto, etimología, verbos y demás.
Al igual que pasa con otros idiomas espesos, no te dejes engañar por las apariencias: el manual cabe bien en un bolso pequeño, pero es un condensado de didáctica del hebreo.
El pack es una pasada: libro más los 4 CD audio, que debes tener completo, porque sin audios, más vale ni empezar a estudiar hebreo.
El hebreo escrito no lleva vocales, salvo casos especiales. Muy amable de vuestra parte, lenguas semíticas 😒
Hl jf, ¿q tl? ¿Td bn hy?
La frase “Hola jefe, ¿qué tal? ¿Todo bien hoy?” sería más o menos así, en hebreo. ¿Se entiende? Sí, pero hay que acostumbrarse. En Assimil Hebreo, un porcentaje de textos es con vocales, para tener un arranque gradual.
Cada lección es una conversación o un minirelato. En la página derecha está el texto original en hebreo y en la izquierda:
- en negrita: la pronunciación,
- en cursiva: la traducción letra por letra,
- en minúscula: la traducción al español.
⏩ NOTA: yo me hice con el curso en base francesa. Que sepas que el en base italiana o inglesa es idéntico. ⏪
No faltan matices gramaticales, durante las lecciones y en las unidades de revisión, y referencias culturales, ya que el idioma y la cultura en que vive son un unicum. Cada seis lecciones, hay una unidad de revisión, donde se resume y profundizan ciertos datos teóricos.
Pero ante todo, la exposición gradual al hebreo.
Me parece un trabajo muy logrado. Y te detallo el porqué.
Assimil Hebreo: Puntos Positivos
#1 No he encontrado nada mejor para empezar a aprender hebreo.
Los autores del método son Roger Jacquet y Shifra Jacquet-Svironi, hebraístas y pareja en la vida. Para que no haya malentendidos, hay que subrayarlo: Assimil lo simplifica todo lo posible, pero el hebreo, sin estudiarlo, no se aprende.
El mix de Assimil Hebreo es llevadero y eficaz: las comiquitas absurdas (que Duolingo ha copiado), los ejercicios, los datos de interés acerca del judaísmo y de Israel, los diálogos.
Todo te empuja a seguir aprendiendo.
#2 Está muy bien de precio.
Es una cuenta fácil de hacer. Los cursos, presenciales o no, grupales o no, de idiomas más particulares como el hebreo suelen salir caros. Un método como Assimil Hebreo te permite trabajar durante meses. Tres, si vas rápido.
Y siempre puedes volver para refrescar alguna cosa.
Según lo indicado por Assimil, con una lección al día, llegas hasta la lección 50, que es cuando tienes que empezar la ola activa.
¿Cómo va eso? En Assimil Hebreo, al llegar a la 50, tras haber completado ésta, vuelves a la primera: allí traduces del francés (o inglés o italiano) al hebreo el texto de la lección y las soluciones de los ejercicios
¿Por qué te echo todo este cuento? Para decirte que estas 700 páginas de método tienen una gran versatilidad. Por esto, hacerse con un método Assimil es como hacerse con tres métodos de otro tipo.
Una inversión acertada en términos de dinero y de tiempo de estudio.
#3 Una maquetación de primera.
No debería ser de primordial importancia, pero es un hecho: el contenedor, en demasiados casos, es más influyente que el contenido. Afortunadamente, en el caso del método Assimil Hebreo, los dos están igual de bien.
Los colores, la maquetación, las tipografías: poco se le puede reprochar, da gusto tenerlo en las manos.
#4 Alta calidad de los audios y pronunciación estándar.
La calidad de los cuatro CD es muy buena: los cuatro locutores son profesionales y su pronunciación es la estándar.
Pequeña nota: incluso en un país de pequeño tamaño como Israel, pueden encontrarse pronunciaciones diferentes. En su mayoría, se deben al origen de los hablantes. Verás, el Estado hebreo es un crisol de siete millones de personas que proceden de entornos tan variados como China, Chile, Iraq, Reino Unido, Lituania, México, Australia, Marruecos, Canadá o Irán. Es inevitable que cada uno arrastre parte de su ajuar lingüístico, al aprender y hablar hebreo.
Si sigues estudiando hebreo, con el tiempo podrás reconocer acentos y adivinar orígenes, y te percatarás de más diferencias aún, si ahondamos en lo religioso, en el hebreo empleado por las comunidades sefardíes, asquenazíes o mizrajíes.
De momento, céntrate en el hebreo estándar, el de la tele y de la radio.
#5 Reitera las nociones importantes.
Si al acabar una lección tienes la impresión de no haber captado el 100%, no pasa nada: puedes conformarte con haber comprendido el 80%. Si es importante, volverás a verlo.
Si no lo vuelves a ver, tras unas lecciones más, nadie te prohíbe echar un ojo a las lecciones precedentes. No te obsesiones con entenderlo siempre todo a la primera.
#6 Enseña bien ambas escrituras, la de máquina y la cursiva.
En esto, el hebreo se parece a las lenguas romances: se empieza por la de máquina, pero luego hay que añadir la cursiva también. Yo le he encontrado provecho también al cuaderno de ejercicios de hebreo.
Solo está disponible en base francesa, pero yo me haría con él de todos modos, incluso sin dominar el francés, por el tipo de material que es.
Te permite entrenar la escritura a mano, una habilidad fundamental aunque creas que enviarás más Guasaps que notas manuscritas.
Hay gente que lee y habla sin problemas y sin embargo al escribir una nota a mano, deja mensajes que parecen garabateados por pollos alienígenas 
. Por favorrrrr.
#7 Aborda temas de interés.
Cada diez o doce años, la editorial da un restyling a sus métodos. Algunos son joyas, por lo cual es una lástima dejarlos, pero es buena idea estar al paso con el tiempo.
Un método de idiomas para niños en el que la gente se envía faxes o llama desde cabinas del teléfono… diría que se merecen la jubilación.
Siempre hago el mismo ejemplo, pero es que flipé en colores. Es cosa de unos pocos años: me dieron en un curso un libro de texto, algo viejuno. En los cuadros culturales que van poniendo de vez en cuando, se mencionaba la recién creada CECA, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. Fue el primer atisbo de cooperación supranacional en Europa. Para que lo sepáis, amigos millennials, la CECA se fundó en 1951.
Sin comentarios.
En este Assimil Hebreo, los temas tratados salen del milieu cultural de la sociedad judía e israelí en general.
Assimil Hebreo: Puntos Negativos
Nadie está exento de defectos.
#1 El nivel prometido.
Con el Assimil Hebreo, en teoría podríamos obtener un B2… en teoría. No hay que obcecarse con poner pegatinas a los niveles que uno alcanza, peeeero un B2 me parece poco factible.
Sin considerar dos habilidades que el método Assimil, ni ningún otro método, te permite entrenar: la expresión escrita y la oral.
Con buena aproximación, se supone que con un B2 sabes defenderte ya en todos los ámbitos de la vida diaria, en un idioma. Te aceptan en la universidad, te otorgan permisos de residencia, etc.
¿Llegamos allí con el método Assimil Hebreo? Yo creo que no. ¿Cómo se logra? Integrando un método como este, con una docena de actividades más.
Viajar al país, escuchar canciones y podcast, ver películas en hebreo, aprender de historia y de cultura popular del país, hablar con nativos, apoyarse en un tutor. Comer, beber, leer, vivir la lengua a 360 grados.
#2 Se queda corto.
Para pasar de un A1 a un B2, Assimil oferta su colección Sin Esfuerzo: de allí, para llegar a un C1, la colección Perfeccionamiento.
El problema es que se echa mucho en falta un Hebreo Perfeccionamiento. Señores de Assimil, ¿para cuándo? 😠
Otra lengua judía: el yiddish
No te recomiendo estudiarlo antes, o al mismo tiempo. Pero una vez completado el método Assimil Hebreo, este otro es una pasada:
Assimil Yiddish, disponible en base francesa e inglesa: el método de la lengua hablada por los judíos asquenazíes, los del centro-este de Europa. Una fantástica amalgama de hebreo, alemán y lenguas eslavas.
Si te apasionan películas como Tren De Vida, autores como Isaac B. Singer y Sholem Aleijem, la historia moderna y contemporánea, te apasionará el yiddish y el sustrato cultural del que mana.
Assimil Hebreo: Conclusiones
Si esta entrada ha servido para despejar algunas de tus dudas, me doy por satisfecho. Yo tenía unas cuantas, cuando me proponía empezar a aprender hebreo.
Resumo.
⏩ Assimil Hebreo no te permitirá leer Amos Oz en lengua original.
⏩ Sigue siendo el mejor método disponible para iniciarse al estudio del hebreo.
Con un B2 en inglés, francés o italiano, no tengas dudas: lánzate a aprender hebreo con Assimil. En español, debo encontrar todavía algún material que esté a la altura.
Si ya conoces Assimil Hebreo: ¿qué opinión te merece?
¿Te gusta el hebreo pero primero quieres centrarte en otras lenguas semíticas? Mira aquí:
Assimil Árabe: Mi Opinión Sobre El Método
Aprender Maltés: Guía Rápida Para Empezar
Aprender Amhárico: Cómo Empezar
Si te ha gustado la entrada, dale al 👍 y comparte 📲.
Hasta pronto, o להתראות 😉
Tu hebraísta personal,
Fabio
Hola F,
¿Algún método que recomendarías para aprender hebreo bíblico?
Un saludo crack, te sigo con atención 😉