Hablar Italiano: Guía al Idioma del Belpaese

Ciaooo, ¿Te apetecería aprender a hablar italiano? 🍕 Y a quién no. Hay una multitud de razones por las que hacerlo. 😎 Te ofrece grandes ventajas de trabajo, de negocios, de vida.

Es una lengua hermosa y accesible, aunque tampoco hay que subestimar el reto: los hispanohablantes que creen hablar italiano y luego no llegan ni a itañol, no son pocos.

Evita perder tiempo y dinero aprendiéndolo de la forma equivocada. Verás que se te abrirá un mundo de oportunidades que no te imaginabas. 😃

***

Si tienes un poco de paciencia, aquí te voy a explicar de cabo a rabo lo que deberías saber para aprender a hablar italiano. 🇮🇹 Pero si tienes prisa, navega por esta guía a través de este índice aquí abajo.

Empecemos, o mejor dicho, iniziamo.

Dónde se habla italiano

El italiano, surprise surprise, se habla en Italia y alrededores. Pero también hacia dentro. ¿Sabes aquellos dos puntitos por el centro del país? Uno es San Marino 🇸🇲, otro es el Vaticano. 🇻🇦

Ya sé que te han dicho que en el Vaticano el idioma oficial es el latín, pero hazme caso: lo que oirás será italiano, por doquier. En parte de Suiza, Eslovenia, Croacia, Albania, Francia y Malta, también se habla.

Y comunidades de italianos expatriados hay por todos lados, más o menos fluidos en el idioma. Gente que lo habla con soltura, en el globo terráqueo, habrá unos 70 millones o por ahí.

Es cierto que hay ciertos sectores de la cultura y de la economía, en que el italiano es lingua franca por aclamación popular. Veremos cuáles más adelante.

Qué idioma es

No tiene excesivo misterio: comparte alfabeto con el español y las mismas letras. En italiano no existe la ñ, en cambio existen las consonantes dobles, aunque en el diccionario no se consideran letras en sí, como ocurría hace tiempo con la LL española, por ejemplo.

Se lee como se escribe eeeeeeeeeehm a medias. Sin duda, el italiano es más fonético que el inglés o el francés, pero hay cosas que lían un poco el tema.

Si escribo pesca sin más, no tienes modo de saber si me refiero al aprovechamiento de recursos ícticos 🎣 o a un melocotón 🍑. De la misma forma, una palabra como sbarazzati, no vas a saber cómo se pronuncia, a menos que no lo oigas.

De dónde procede el idioma

Como toda buena lengua romance, procede del latín. El parecido que aguarda es evidente, aunque si esperas comprender latín por el mero hecho de hablar italiano, estás mal encaminado. 😓

Los italianos entendemos bien poco, si no cursamos estudios clásicos.

La herencia latina se hace interesante y evidente al viajar a Italia, intimar con la gente, salir del círculo protegido de escuelas y materiales didácticos. Una abrumadora parte de la población emplea su dialecto con la misma frecuencia de la lengua franca, el italiano estándar. 🗣️

Lo que hoy es el italiano, es una estandarización del tardío dialecto de Florencia, que era un dialecto del latín. Los que hoy solemos llamar dialectos, en Italia, en realidad son lenguas derivadas del latín como lo es el empleado en Florencia.

Decía el periodista Beppe Severgnini:

(…) Il toscano è il dialetto uscito vincente dalla selezione nazionale, grazie al pacchetto di mischia di cui disponeva (Dante, Petrarca, Boccaccio).

Ecco perché i toscani, indipendentemente dall’estrazione sociale o dall’istruzione, parlano tanto bene l’italiano (pur eccedendo coi “sicché”).

(…) El toscano es el dialecto que salió ganador de la selección nacional, gracias a los delanteros de los que disponía (Dante, Petrarca, Boccaccio).

Por esto los toscanos, sea cual sea su origen social o su formación, hablan tan bien el italiano (aunque se pasan con los “sicché”).

Napolitano y friulano… te va a costar años de estudio entenderlos. 😧

Marchigiano y romano, es cuestión de unas pocas semanas. 👍

¿Por qué te comento esto?

¿Hay italianos que solo saben dialecto? No no, ya no. Entre la escolarización obligatoria y la TV pública 📺, no queda nadie que no domine la lengua oficial. Otra cosa es que tenga mayor o menor soltura, por el mero hecho de tener más trato con los autóctonos que con los de fuera, sobre todo los mayores. 👵

Te comento esto porque estos dialectos, o lenguas menores, afectan al italiano que localmente se habla: acento, préstamos y expresiones típicas. Puedes encontrar cierta variedad lingüística incluso a poca distancia. Hemos sido un país de centenares de pequeñas patrias, y la orografía ha fomentado la divergencia de las lenguas vernáculas.

Decía un popular periodista, que es imposible mantener unido un país donde a lo que en el norte se le llama uccello, en el sur es más conocido como pez. A qué se refiriese, te lo dejo suponer. 😶 Y los dialectos no son los únicos a moldear el italiano. Abundan los extranjerismos, con el inglés en primera fila. 🇬🇧

Pero vamos: aprendiendo italiano estándar, jamás tendrás problemas.

Hablar italiano en cifras

➡️ 65 millones: los hablantes nativos.

➡️ 4 millones: los hablantes de italiano como L2 (lengua segunda).

➡️ 1.200.000: la cantidad de estadounidenses fluidos en italiano.

➡️ Año del primer testimonio escrito de italiano vulgar: 960 d. C. Es el llamado Placito cassinese: registro de propiedad de unos monasterios benedictinos de Italia central.

➡️ 35: los idiomas censados por Ethnologue en Italia. Buena parte de estos serían los que el hombre de a pie llamaría dialectos.

➡️ 6 millones: la cantidad de hablantes del napolitano, la mayor lengua itálica tras el italiano.

➡️ 1.710.000: la cantidad de seguidores que tenía el Papa Francisco I en 2014 en Twitter en su cuenta en italiano, tras un año de pontificado. Ahora, rebasan los 5 millones 😲

➡️ 73%: porcentaje de italianos que declaran hablar sólo o mayoritariamente italiano. Un 19% dice hablar italiano y dialecto. Nota: de conocedor de la situación italiana, me temo que la cantidad de italianos que hablan dialecto sea mayor.

Acarreando aún un estigma social, es probable que muchos de los que lo emplean a diario hayan preferido omitir el dato.

➡️ 307.000 italianos nativos viven en el Cantón del Tesino, Suiza meridional.

➡️ 33.000 en la pequeña República de San Marino.

➡️ 1321: año en que se publicó la Divina Comedia, texto fundacional de la promoción del dialecto florentino como lengua italiana.

➡️ 1585: año en que se fundó la Accademia della Crusca (lit. Academia del Salvado), entidad pública que estudia y regula la lengua italiana.

➡️ 6: los Nobeles de literatura con lengua materna italiana. Carducci, Deledda, Pirandello, Quasimodo, Montale, Fo.

➡️ 2,5%: porcentaje de población que hablaba italiano cuando Italia se constituyó como país (1861). Hecho curioso: los que unificaron el país, tenían el francés por lengua materna, a pesar de defenderse en piamontés e italiano.

Preguntas frecuentes sobre el hablar italiano

P: ¿Cómo es el cloqueo de la gallina, en italiano?

R: Coccodé. El gallo, chicchirichi. 🐓

P: ¿Unas palabras que debería conocer ya?

R: ¡Muchas! Empecemos por estas:

Che schifo! = ¡Qué asco!
Mamma mia! = ¡Santo cielo!
Parli spagnolo? = ¿Hablas español?
Scordatelo = ni lo sueñes

Y finalmente…

Cin cin! = ¡Salud! (y a beber) 🥂

P: ¿Alguna palabra intraducible que exprese algo muy italiano?

R: Al dente es un concepto harto difícil de trasladar a otras lenguas.

Acaba siendo casi siempre algo como “no del todo cocido”, pero no es así, porque implicaría que algo ha ido mal en la cocción. 🍝 Un rollo.

P: ¿Vais todos con el pelo engominado?

R: Ehm yo no, porque ya no tengo. La mayoría de los italianos, tampoco diría, conserven o no el pelo.

P: ¿Es fundamental aprender la comunicación gestual?

R: Ehm, yo diría que sí. Es que la usamos: no manejarla sería como estar delante de alguien y hablarle con los ojos vendados. 🙈

Sin embargo, relax: logramos comunicarnos por teléfono sin mayores problemas. En exámenes oficiales, además, no se te evalúa por tu lenguaje corporal 😉 Si quieres aprenderlo (y desternillarte de la risa en el proceso), te sugiero este libro:

L’Italien Avec Les Mains, de Assimil

Cuando lo vi por primera vez, lo cogí indignado. “Vamos a ver qué estereotipos sacan esta vez”, pensé. Luego vi que… estaban en lo cierto. 😂

Si dominas los gestos italianos así, te van a dar un diploma de nivel C3.

P: ¿Voy a tener que aprender dialecto si me mudo a Italia?

R: En muchas partes de Italia, el dialecto se habla. Es la lengua de los afectos 💑 y de los intercambios cotidianos. Dicho esto, nadie te obliga y desde luego todos saben hablarte en italiano.

P: ¿En qué partes de Italia se habla el mejor italiano?

R: Se dice que en la Toscana, por ser la cuna del dialecto que se convirtió en lengua italiana oficial. Probablemente hace décadas era cierto: ahora diría que cualquier lugar vale. Eso sí: en el centro de Italia, los dialectos suelen ser más próximos al italiano estándar que en otras partes del país.

P: ¿Los italianos blasfeman?

R: Sí, aunque no tanto como en otros países. Las más atroces, contra deidades y cosas por el estilo, son una infracción administrativa y te puede caer una multa. No es broma.

Se despenalizó hace unos veinte años, pero sigue siendo penado por la Ley. Los jugadores de futbol saben algo de eso. ⚽ Se sigue considerando de muy mal gusto. No se te ocurra ni por asomo intentar hacerte el gracioso.

P: ¿Y las palabrotas?

R: Ehm, mucho. Las más inocentes, pueblan la TV, el cine 🎦 y la vida diaria de la gente. Yo que tú, las aprendería como defensa personal. Al intentar emplearlas, incluso para ser chistoso, siempre sale el tiro por la culata. 🤐

P: ¿Cuánto tiempo voy a tardar en adquirir fluidez?

R: Es un falso, falsísimo problema. Comienza a aprenderlo y preocúpate de saber más hoy de lo que supiste ayer. La fluidez llegará, si persistes.

P: ¿Es distinto el italiano suizo del de Italia?

R: Un pelín. Pero como ya he dicho, el italiano de Turín es distinto del de Génova o de Milán. Estamos hablando de ligeras variaciones como las que se dan entre lugares distintos de España, y no obstaculizan el entendimiento.

23 Razones para hablar italiano

#1 Ganarte nuestra simpatía

Si pronunciases pizza y tagliatella como toca, nos emocionarías. Si le añadieses también prosciutto y carpaccio, nos casamos contigo. 🥩 Ehm bueno, ya ves que la alimentación cuenta para nosotros.

Una vez pedí pizza con jamón, en España. Al declamar lo que la misma carta reportaba, la camarera se rio a carcajadas primero, luego me corrigió:

No sé cómo lo has dicho, pero jamón se pronuncia proscuito.

Ehm, estoy bastante seguro de que no. 🤔 No hay que exigir el mismo nivel de italiano a quien atiende al público en su país como se haría con el embajador de la República de Ecuador en Roma, peeeeero…

Es cierto que los italianos que se improvisan como hablantes de español cometen verdaderos asesinatos lingüísticos, pero no es una buena razón para vengarse de forma cruel. 😂

En Italia, intentarán comunicarse contigo de todas las formas posibles, aniquilando cualquier barrera lingüística. Pero para llegar a su corazón, hablar italiano es esencial.

¿Y para qué? Para ir a Italia y hacer de ello una experiencia inolvidable. Lo cual me conduce al siguiente punto.

#2 Hablar italiano para hacer turismo en Italia

Experiencia inolvidable de verdad.  El país en forma de bota atesora hermosura de cualquier tipo.

❇️ ¿Naturaleza? Las Dolomitas, las calas de Apulia, los bosques de la Maremma, las viñas de Piamonte, los lagos del norte, los volcanes del sur. 🌋

❇️ ¿Arqueología? Pompeya, Aquileia, Veio, Selinunte.

❇️ ¿Edad Media? Assisi, Soncino, Erice, Siena.

❇️ ¿Renacimiento? Urbino, Florencia, Mantova, Ferrara.

❇️ ¿Gastronomía? Las catas de aceite y vino son una pasada, pero ¿qué tal una de vinagre, o aprender a hacer la pasta casera?

❇️ ¿Bienestar? Los baños de heno en Tirol del Sur, las abundantes termas por toda la cordillera de los Apeninos o retirarte en un monasterio para desconectar de la civilización.

❇️ ¿Compras? Hay outlets de las grandes firmas de la moda y del calzado que son para ir con las maletas vacías y el monedero lleno.

Hay planes para jovenzuelos, para familias y para seniores. Puedes desmembrarte a golpes de movida por Jesolo 👯‍♀, beber un cubata observando el jet-set en los Navigli de Milán, rular con una Cinquecento entre colinas peinadas de olivares en Umbría, hacer snorkeling por la Costa Smeralda.

O tomártelo con calma en un agriturismo de Abruzos pasando de la mesa a la mecedora, de esta a los bosques contiguos, para volver a la mesa. 🍽️

Puedes hacerlo como gustes. Pero párate de vez en cuando y habla con los lugareños, para darte cuenta de cuán parecidos somos. 💬

¿Qué?

¿No te he convencido aún? Pero vamos a ver: ¿por qué crees que tenemos Bajo el Sol de la Toscana en lugar de Bajo las Nubes de Bavaria? Pues, por algo será. 😂 (sorry, Germans).

Y ya que hemos sacado el tema de la comida, al siguiente punto.

#3 La gastronomía de Italia es para enloquecer

Hablo de la italiana de verdad. Hay copias y variaciones, legítimas o apócrifas, ahí no entro. Peeeero está muy bien saber a qué sabe la auténtica.

La cosa es especialmente necesaria porque faltan materiales en español, ya sea en libro o video, que expliquen cómo es realmente esta comida. 🍽️

Cocina Italiana de Las Marcas es uno de los pocos libros. Se centra en la gastronomía de Le Marche, región del centro de la que procedo.

Anécdotas, historias y recetas, como las sobre la pasta strozzapreti (estrangulacuras 😆) o las intoxicaciones por almorta mal preparada. Los cannelloni sepultados bajo una hormigoneada de bechamel 😱, o la carbonara con nata 😱😱, son inventos de fuera.

Hay docenas de gastronomías italianas, tantas como las comarcas con identidad propia definida.

Hablar italiano te va a permitir llegar ahí: a la bagna cauda, a la cassata, a los malloreddus y al queso puzzone (maloliente) di Moena. La liturgia detrás de la comida no es menos elaborada. Si el slow food comenzó aquí, es por algo. 🐌

Y como la boca es una puerta hacia el corazón, pasamos a la siguiente razón para hablar italiano.

#4 Hablar italiano es obligatorio si… tu pareja es italiana

Ya has metido la pata 😂, ahora te toca aprender italiano. Para conversar con sus amigos, familiares, compañeros de cole. Igual a tu suegro le da por aprender español para hacerte una gracia, pero va a ser complicado arrastrar al clan entero.

Además, visto desde otra perspectiva, te ha tocado la lotería. 🏆 Por dos razones.

Una: que una pareja es una excelente motivación y manera de aprender un idioma. ❤ Segunda: Italia es un país polifacético, lleno de contradicciones. Uno de los nuestros puede ayudarte a descifrarlo mejor.

Pocos lo entienden, la verdad. Y hay una razón muy clara para ello, que es la siguiente.

#5 Hablar italiano fuera de Italia, es cosa de pocos

Circula por ahí la leyenda urbana de que el italiano sería el cuarto idioma más estudiado en el mundo. Por mucho que me gustaría, no es cierto.

La equivocación nació a raíz de la publicación de una estadística, poco clara de por sí, que un primer periódico publicó. 📰 Como parece ser la costumbre en el periodismo contemporáneo, eso de contrastar datos y fuentes ya no está de moda –> todos se volcaron en republicarlo, sin más. 🤦‍♂

No es la cuarta. A nivel mundial, podría estar entre la 8 y la 12, y a mucha distancia de los idiomas precedentes. Por otro lado, no entiendo esta carrera para/de ser el idioma más estudiado.

Otro modo de ver el asunto es que, si lo aprenden pocos, menos competencia y más oportunidades habrá para quien habla italiano. Y esto me empuja hacia la siguiente razón.

#6 El italiano se habla en los negocios

Italia intercambia grandes flujos de capitales y mercancías con España y Latinoamérica. Moda, alta tecnología, alimentos y bebidas espirituosas, combustibles, equipamiento industrial, automoción, electrodomésticos.

Hay pa’ aburrir.

La cantidad de empresas italianas establecidas aquí es asombrosa, así como las de aquí con sucursales allí. El porcentaje de población italiana fluida en inglés es bajo, así que en estos casos hablar italiano no es un plus, sino que es un prerrequisito.

Y siendo las lenguas extranjeras tan poco conocidas en Italia, pensaste alguna vez en…

#7 Enseñar español en Italia

¿Eres traductor@, filólog@ o intérprete? ¿Nunca te has planteado aprender italiano para ir allí a enseñar tu lengua materna? 👩‍🏫 El amor de los italianos hacia todo lo que huele a hispanidad y español, es proverbial. Nos encanta.

De hecho, es el país en que más certificados DELE (Diploma de Español Lengua Extranjera) se expiden cada año. Italia es un país económicamente maduro, pero aquejado por dolencias crónicas (paro juvenil, baja tasa de crecimiento): los idiomas son también un medio para mejorar la empleabilidad. 👨‍💻

Lo cual me sirve de introducción al siguiente punto.

#8 Añade el italiano a tu currículum

Una lengua en el CV siempre luce bien. 💼 ¿Qué mejor que el italiano? Es para un nativo español la lengua que cunde más: la que proporciona más beneficios con la menor cantidad de esfuerzo.

Ojo: eso no es decir me apunto a un curso de italiano porque quiero añadir un idioma a mi currículum viviendo de la sopa boba. Debes estudiar y practicar, peeeero alcanzar un B2 de italiano, te costará la mitad de tiempo que un B2 de alemán. 🇦🇹

Y si en tu currículum de momento solo tienes al inglés, pues podría ser una elección acertada, sobre todo si trabajas en ciertos sectores, en los que los italianos abundan.

Por ejemplo…

#9 Italia es un gran emisor de turismo

Italianos hay por doquier. Perdido por bosques suecos de madrugada, despoblados en Aragón, tiendas de ultramarinos en aldeas polacas en pleno invierno. Me he topado con ellos en muchos sitios. 🛄

A cualquiera que esté en Hospitalidad y Restauración, en cualquier rincón del universo conocido, le viene bien hablar italiano.

Pero el recorrido por el mundo de los idiomas no se tiene que acabar aquí, ya que…

#10 Hablar italiano te ayuda con otras lenguas

¡Nada desdeñable este punto! El italiano te auxilia en el estudio de otras lenguas romances: francés y portugués, pero ¿qué decir del catalán y del rumano? Su estructura gramatical y similaridad léxica, hacen de él una pieza clave del gran mosaico romance.

A todo esto, no quisieras perderte otras fantásticas razones para aprenderlo. Leer, por ejemplo.

#11 Hablar italiano te auxilia en la comprensión del español

Decía uno más listo que yo, que si sólo conoces tu lengua materna, no conoces ninguna. De la comparación con otro idioma, sale un conocimiento más profundizado de tu misma lengua. Es de cajón.

Las posibilidades expresivas de un idioma son infinitas, y cuanto más te alejas de tu lengua, más alucinas.

Con todo, el italiano para un castellanoparlante es ya suficiente para darte cuenta de lo peculiar que es el español:

• sus tiempos verbales,
• su gramática,
• el amplio abanico de palabras para nombrar a distintos tipos de embutidos,
• del porqué en España se dice hay moros en la costa y en Italia una volta ogni morte di Papa.

Y como dice un gran escritor italiano:

Soy escritor en italiano y no italiano. Mi lengua materna es el napolitano, pero decidí escribir en italiano adoptado por mi padre porque me interesaba adquirir esta distancia de escritor respecto a su lengua materna.

Erri de Luca

#12 ¡Leer libros italianos!

Eso de la lectura parece que ya no mola, hoy en día. Una lástima, ya que leyendo en italiano uno disfruta locamente. Podrías empezar por algún libro graduado, o el gran autor para la infancia Gianni Rodari.

Siguiendo hacia Italo Calvino y Cesare Pavese, subiendo de nivel hasta alcanzar los picos de Giacomo Leopardi y Umberto Eco.

Con todo, si estás pensando en dejar ya de leer este artículo porque lo de hablar italiano no va contigo, hazte con este libro:

The Italians, de Luigi Barzini Jr

Es lo que te recomendaría leer, si fuese el único que leyeras en tu vida sobre Italia y los míos. Pero leer no es el único modo de disfrutar de las artes de Italia.

#13 El cine italiano

Si te mola la gran pantalla, Italia es tu nuevo hogar. El Neorrealismo, claro: pero también Benigni, Sorrentino, el turco Ozpetek (que ya es más italiano que una parmigiana di melanzane 🍆).

Con algo más de soltura en el idioma, también puedes abordar Marco Paolini, las películas de los Sesenta y Setenta, obras maestras como las de Nino Manfredi, Franco e Ciccio, Vittorio Gassman y Totó.

Además del gozo, vas a aprender un montón: localismos y expresiones ya parte de la cultura popular. Ma mi faccia il piacere!

#14 Sensibilidad religiosa

El italiano es el idioma oficial de facto de la Iglesia Católica Romana. Sí, ya lo sé: es el latín. Tema complejo.

El Vaticano es un Estado-organización extraordinariamente poliglota, a raíz de su misión ecuménica. Es posible encontrar Biblias y documentos traducidos a idiomas que muchos lingüistas jamás han oído.

Aún así, el material impreso en italiano, y el grado de uso del idioma en la organización, no tiene parangón con otras lenguas. ⛪ Por otro lado, la vertiente religiosa italiana se refleja en el patrimonio cultural.

No solo en Roma, sino que la península entera está repleta de iglesias, ermitas, templos, monumentos, monasterios, museos diocesanos. 🖼️ Puede acercarse uno como creyente o no: pero impactar, impacta.

Hablar italiano facilita mucho el proceso.

#15 Hablar italiano para entender la ópera

¿Te parece una pijada para aristócratas? Lo es (también), pero no dejes que te quiten el placer de disfrutar de una buena ópera en italiano. Ha pasado algún año desde cuando Claudio Monteverdi, nacido en la Italia española del siglo XVI, dio inicio a la tradición operística con su recitativo del Orfeo. 🎼

Ha pasado algún año, y ya hoy en día es posible encontrar óperas en un vasto abanico de idiomas. Sin embargo, la cantidad de obras en italiano supera la de las demás lenguas en conjunto.

También la jerga musical y operística procede del italiano: bel canto, aria, da capo, soprano, mezzosoprano, alto, tenore, barítono, staccato, legato, meno mosso, allegro, etc. Cuando vas a una ópera, asistes a un espectáculo de voces no amplificadas.

Los temas pueden ser mitológicos, pero también contemporáneos. A la ópera se debe también la invención del dueto. 🎶 Si tienes la posibilidad de ir a La Scala de Milán, la mejor opera house del planeta, ve.

Si no, puedes encontrar una oferta de calidad en muchos otros sitios, y por supuesto, en el teatro de ópera más cercano a tu hogar. Las hay formales y caras, pero también hoy en día las hay más baratas y para ir con vestimenta más relajada.

¿Cómo disfrutar de la ópera? Un par de consejos de lego:

1. Elige unas fáciles para empezar, como Rigoletto o Il Trovatore de Verdi.
2. Lee la sinopsis ante todo. 👓
3. Escucha acto tras acto con el libreto entre manos para seguir el texto italiano original.
4. Por fin, ir a verla. 🎭

Puede gustarte o no, pero al menos una vez en la vida, hay que probar.

#16 Un modo de mantener en actividad el cerebro

Si el chino es crossfit mental, el italiano es pilates. Es imposible exagerar la importancia de seguir estimulando el cerebro durante toda la vida. Es una de las mejores estrategias para luchar contra el deterioro cognitivo que nos caerá encima a todos, antes o después.

El italiano es una lengua amena. 🇮🇹

Italia goza de suficiente soft power como para que uno, mayor o adulto, desarrolle el gusto por aprenderla. Levantar un dedo medio de color blanco, rojo y verde al Alzheimer, no tiene precio.

#17 La moda

Es el epicentro de toda prenda y tendencia, masculina o femenina. Si te fascina este sector, o trabajas en él, saber italiano te da una ventaja inigualable. 👠

Dijo Ron Frasch:

Style is more important to Italian men than it is to men of other countries. They’re raised from a young age to appreciate quality and design.

El estilo es más importante para los hombres italianos que para los de otros países. Están criados desde la infancia para apreciar la calidad y el diseño.

#18 Hablar italiano para conocer a los italianos

La clave de la Dolce Vita la tienen ellos. El pueblo italiano. La Italia de hoy ha sido forjada por siglos de invasiones, luchas intestinas, alianzas y traiciones políticas. ⚔️

Pero también por sus paisajes, sus cosechas, el frío de los Alpes y la calidez del Mediterráneo. El ingenio de sus mercaderes y la locura de sus artistas. La diferencia entre turista y viajero, la marca el hablar italiano.

Tómate el tiempo de conversar con ellos, disfrutando de un café en un bar ☕ o sentándote en la sombra con algún mayor. Adopta a un millennial ofreciéndole un spritz en una terraza.

Conócenos.

Si te gustamos, te podrías quedar, y en este caso…

#19 Vivir y trabajar en Italia

Si ya has estado, lo habrás comprobado con tus ojos: los idiomas son una asignatura pendiente en Italia. Estamos recuperando, pero la brecha es grande todavía.  Si deseas vivir allí, es complicado sin hablar italiano. Trabajar, es llanamente imposible. 😓

A todo esto, algo positivo sí que lo hay: pase lo que pase, seguirán hablándote en italiano. Si has intentado aprender holandés, por ejemplo, sabes que al menor paso en falso los oranges pasan al inglés.

En Italia… no suele ocurrir.

#20 Hablar italiano es una terapia anti-introversión

No hay nada malo en ser introvertido, para empezar. Yo he sido el presidente honorario del Club de los Introvertidos durante años, peeeero, tampoco hay que pasarse de introversión. Abrirse a los demás es como la radiación solar: en su justa medida, es beneficiosa para todos. 🌞 Por lo cual, ¿por qué no aprender italiano para ello?

¿Notaste cómo cuando hablas inglés o francés, tu cuerpo y tu mente experimentan esa sensación de alteridad? ¿Como si fueses tú pero diferente? Aprendiendo a hablar italiano, hasta los osos polares se sueltan.

Recuerdo a Lars, un sueco de Umeå. 🇸🇪 Lo conocí hace años: le interesaba aprender italiano porque, como diseñador industrial, quería acceder a las vanguardias italianas. Tras unos seis meses de estudio en casa y dos de estancia en Italia, cuando nos vimos la última vez, de lo bien que había aprendido a gesticular, necesitaba 15 m² a su alrededor para expresarse. 🤭

Menudo cambio.

La primera vez que nos encontramos, al hablar italiano tenía el lenguaje corporal de un baobab.

#21 La música italiana

Beniamino Gigli, Enrico Caruso, Pavarotti… pero también Raffaella Carrà, Franco Battiato, Riccardo Cocciante. Glorias antiguas y glorias actuales. 🎵 La música es un fin y también un buen medio para aprender a hablar italiano.

#22 Hablar italiano para ayudarnos a salvar el subjuntivo

El subjuntivo se está extinguiendo. El indicativo está acabando con él y los responsables del crimen somos los propios italianos. Cada vez que alguien dice Speriamo che smette presto di piovere en lugar de Speriamo che smetta presto di piovere, una ninfa del bosque de la lengua italiana muere. 🤦‍♀

¿Nos ayudarías? Como estudiante, vas a tener una ventaja sobre muchos italianos: estudios recientes.

En Italia, como en todo el mundo, el analfabetismo di ritorno de los adultos es una epidemia. 😷

#23 The fatal charm of Italy

La expresión es del periodista Luigi Barzini Jr, y perdóname por presumir, pero no podría ser más auténtica. Cualquier ser human con afición por el pasado, el arte, el culto a lo bello, debería saber hablar italiano y pasar un tiempo en el Belpaese.

Somos un desastre en varios ámbitos de la vida, pero algo lo hacemos bien, y es crear belleza.

Desde los tiempos en que teníamos a los griegos por el sur, los celtas por el norte 🕈 los etruscos por el centro y los romanos no habían levantado todavía ni una cabaña. Este país es una condenada mina de oro estético. 🤩

• La gente que acaba ingresada en el hospital de Florencia por el Síndrome de Stendhal.
• Las hordas de guiris que se lo dejan todo para mudarse entre viñas y encinares.
• Los asiáticos que poblan los Conservatorios. Los eslavos que van en tropel a rendir homenaje a San Nicolas. ⛪
• Los pintores norteños que, hoy como antaño, bajan aquí a bañar de luz sus pinturas.

¿Se equivocan todos? Hmm, ná.

Y olvídate de eso de que es el país con más sitios censados como Patrimonio de la UNESCO: a la vuelta de la esquina, donde la agencia de la ONU nunca pasó, te encuentras con algo que te quita el aliento.

Consejos generales para aprender a hablar italiano

#1 La constancia

No te dejes engañar por la cercanía del idioma. Procura ser constante en tus estudios. No te dejes la lección de italiano de hoy para mañana. No pospongas la redacción de hoy para pasado mañana. 📅

Acabará pasándote factura lingüística. Aquel gran hombre de Randy Pausch, en su obra maestra The Last Lecture, decía:

A lot of people want a shortcut. I find the best shortcut is the long way, which is basically two words: work hard.

Un montón de gente quiere un atajo. Yo creo que el mejor atajo es el camino largo, que consiste básicamente en dos palabras: trabaja duro.

Es así.

#2 Compra un billete de avión y vuela a Italia

Sobre todo si vives en Europa, excusas pocas. Hay un vuelo a un par de horas desde cualquier rincón del continente. 🇪🇺

Bajo mi punto de vista, la utilidad de un viaje allí es más debida al encanto, a las ganas que surgen del quererte comunicar con los lugareños, al comprender la manera de vivir de los italianos:

• observar nuestra Völkerpsychologie desde la barra de un bar por la mañana;
• ir a un mercado y prestar atención al modo en que las vergare (amas de casa) piden el género;
• pasear por el centro de una ciudad como Bolonia un sábado por la tarde y ver el increíble desfile de humanidad.

Pero con una estancia, también se adelanta en lo lingüístico, claro está.

#3 Cuidado con YouTube

Mucha gente cree que hablar italiano es añadir -ini al final de una palabra española, o hablar español sacudiendo mucho las manos. Por desgracia, algunos de estos se convierten en un día para otro en profes de idiomas en YouTube. 🎦 Cuidado con donde te metes.

#4 Cuidado con las notorias diferencias fonéticas entre español e italiano

Las dobles consonantes se pronuncian bien, en italiano. La T de moto es distinta de la doble TT de matto. La doble LL también se marca, como la L·L del catalán. La Z también merece un poco de ejercicio: pizza en lugar de picsa, mozzarella en lugar de mozarela.

La V labiodental y la B bilabial, en italiano, se pronuncian. En español, Barcelona y Valencia son lo mismo pero en italiano no. 🚫 Las R suelen ser mas suaves. No pongas la E al principio de una palabra, sobre todo si comienza por S: esperanza, estazione.

La GL es tal vez el sonido más difícil de pronunciar por un no italiano: empieza a pronunciarla como el español LL y ve acercándote al sonido real, poco a poco.

Los falsos amigos son una plaga: burro, gamba, dispositivo… bufff, cuidado.

#5 Aprender dos lenguas parecidas al mismo tiempo

Estudiar de forma activa dos idiomas cercanos, suele generar más jaleo que beneficio. 🚫 Al menos, cuando uno de los dos está por debajo de un B2/C1. Con todo, haz una prueba.

Si ves que el catalán o el portugués se te están mezclando fatalmente con la lengua de Petrarca, déjate la menos prioritaria. O sea, sigue con el italiano, que para los demás idiomas hay tiempo. 😏😝

Para ampliar sobre lengua y cultura italiana

Sólo un par de sugerencias, si no se nos hace de noche y aún estamos aquí.

I Promessi Sposi, de Alessandro Manzoni

I Promessi Sposi son otra obra maestra de la literatura italiana. Tal vez tras la Divina Comedia. Leyéndolo, consigues dos cosas:

1. disfrutar como un loco de una pieza de la literatura universal;
2. hacer sentir culpables a los italianos a los que se lo cuentes. 😹

En Italia nos lo hacen detestar en la escuela y sólo tras un conveniente distanciamiento, logramos volver a acercarnos.

El País Donde Florecen Los Limoneros, de Helena Attlee

Una peculiar historia de Italia vista desde el punto de vista de… una familia de árboles: los cítricos. Fascinante.

Historia de Italia, de Davide Scalmani

Una breve, pero no incompleta, historia de Italia. Hay un montón de buenos libros sobre el tema, pero este es uno de los más ágiles.

Call Me By Your Name, de Luca Guadagnino

Uno de los últimos exitazos del cine italiano. Película rodada en Crema, semidesconocida ciudad del norte. 🌫️

Mina

Mina es la reina del pop italiano. Punto. Es un CD que merece la pena escuchar y reescuchar.

Conclusión

Si tras toda esta milonga he logrado convencerte de lo bueno que es hablar italiano, te dejo aquí unos enlaces útiles:

🔡 Cómo Aprender Italiano Básico: de Cero a A2

🍂 Leer en Italiano: 5 Libros para el Otoño

Próximamente: italiano intermedio

💶 Italiano Comercial: Dominar el Italiano de los Negocios

Aprender a hablar italiano por cuenta propia es útil y factible, pero ¿qué tal apoyarte en un experto para ir a tope? 🚅💨 Contáctame: trabajo de profesor particular de italiano desde hace años. Se puede adelantar una burrada con un buen tutor.

De momento es todo desde Italia (más bien, desde València).

Un abbraccio 😉

Tu italianista personal,
Fabio