Portoghese Basico Per Pensionati In Trasferta In Portogallo

Se sei un pensionato che vuole trasferirsi in Portogallo, avrai bisogno di un livello di portoghese basico e questo è il post che fa per te. 🇵🇹

Se sei amico, fratello, figlio o vicino di casa di qualche pensionato che vuole dare il salto al paese luso, passagli questo link o stampagli il post. Qui, ti metto una piccola guida ad uso dei pensionati, per avere il tuo portoghese basico per essere in grado di arrangiarti, in Portogallo.

Perché una guida specifica per pensionati?

Perché l’interesse di un pensionato verso la lingua portoghese, è diverso da quella di un dirigente d’azienda, di uno studente o di qualcuno che abbia marito o moglie portoghese.

In questo post, non parlerò di come devi fare per andare a vivere in Portogallo sfruttandone tutte gli sgravi fiscali.  Mi attengo a descriverti l’utilità di parlare il portoghese per vivere lì.

Ma in caso sia la prima volta che senti parlare di questo tema, ti accenno perché i pensionati di tutta Europa si stanno fiondando in Portogallo.

Perché un pensionato italiano dovrebbe andare in Portogallo

La principale è la fiscalità estremamente favorevole: il governo portoghese non ritiene alcunché sulla pensione lorda, per cui la percepisci integralmente per 10 anni da quando prendi la residenza, restandoci almeno 6 mesi + 1 giorno l’anno.

E ci sono ulteriori vantaggi:

• eccellente gastronomia 🍲
• minor costo della vita su quasi tutto
• servizi pubblici efficienti
• criminalità bassissima
• sanità di grande qualità
• trasporti pubblici che funzionano 🚌
• abbondanti connessioni aeree con l’Italia e l’estero
• natura incontaminata
• sistema giuridico solido ⚖️
• facilità di trovare prodotti italiani
• piccole o grandi comunità italiane nella maggior parte delle città
• buon clima, per lo meno dal centro in giù, per gran parte dell’anno

Ed ora ritorno alla necessità di avere almeno un portoghese basico.

Puoi avere tutti i vantaggi climatici, economici e gastronomici del mondo, ma nessuno vuole vivere in una bolla, senza capire quello che succede intorno. Puoi trovare giusto un paio di persone che parlino italiano, alcuni menù nelle zone turistiche. Finisce lì.

Tutto il resto, superfluo dirlo, è in portoghese: la stampa, i segnali stradali, i contratti, le polizze di assicurazione, gli estratti conto delle banche, le etichette dei vestiti, i biglietti del treno, le lettere del Comune, le ricette mediche. 📝

Entriamo in dettaglio.

Portoghese basico: perché un pensionato in trasferta deve impararlo

#1 In Portogallo quasi nessuno parla italiano

Se hai già visitato il Portogallo, sai che molti portoghesi sono poliglotti, ma non in italiano; ma sarebbe il caso di imparare il portoghese anche se ti difendi in francese o spagnolo o inglese.

Il punto è che molti pensionati italiani che vogliono trasferirsi in Portogallo, sottovalutano il fattore lingua.

Per stabilirti lì, dovrai parlare con impiegati pubblici, poliziotti, medici, agenti immobiliari… e una volta ci vivi, beh, dovrai interfacciarti con tutti.

Per risolvere i problemi burocratici, sono sorte da alcuni anni delle agenzie di disbrigo pratiche.

Ce ne sono di professionali, certamente, ma non ricorrerai alle agenzie ogni volta tu abbia qualcosa da risolvere: non si occupano di faccenduole quotidiane, o se lo fanno, comunque si fanno pagare.

#2 Il portoghese non così è simile all’italiano

Ovviamente, il portoghese è più simile all’italiano che al danese. Di un testo facile in portoghese, un italiano può capire di che si tratta. 📖

Ora, se la cosa aumenta un po’ di livello, diciamo a quello di uno di quei quotidiani gratuiti che si distribuiscono gratis nella metropolitana, iniziano i problemi. Se poi prendi un quotidiano vero, allora lascia perdere. Non capirai la maggior parte di quanto è scritto.

Passando dal portoghese scritto al portoghese orale, la cosa si complica: c’è da studiare un po’ ed allenare la Comprensione Orale, o non c’è verso di capirli.

E questo è il passo previo all’ultima competenza che devi sviluppare, prima di poter vivere in Portogallo decentemente: parlare portoghese.Poco o molto, però dovrai saperlo parlare. Per questo, avere un livello di portoghese basico, più che un’opzione, è un obbligo.

#3 Parlare portoghese basico per una migliore esperienza

È forse difficile capire quanto, se sei stato in Portogallo solo in vacanza, o se non hai mai vissuto all’estero.

La lingua è primordiale: senza interazioni linguistiche, ritorniamo all’Età della Pietra. È spiacevole vivere in un paese nel quale:

• non si capiscono gli avvisi nelle stazioni dei mezzi pubblici,
• non si comprende la segnaletica stradale,
• ti tocca far ripeter cinque volte quello che ti dice la gente,
• devi ricorrere a gesti e creatività ogni volta che vuoi dire qualcosa a qualcuno,
• non puoi parlare con il farmacista circa la medicina che cerchi,
• non ti capisci con il cameriere sugli allergeni che ha o non ha un piatto del ristorante.

A sopravvivere, ci si riesce, ma vivere… si vive malamente.

#4 Imparare portoghese basico per difesa personale

Il Portogallo non è di quei paesi dove gli stranieri vengono scuoiati vivi, con prezzi e condizioni abusive per qualsiasi cosa. Tuttavia, la prudenza è necessaria.

Se devi firmare una polizza o un contratto d’affitto, puoi appoggiarti ad esperti bilingui in situ (pagando bene), ma vorrai comunque capire che c’è scritto nel contratto. O ti fidi ciecamente di quanto ti diranno loro? 🤨

Un portoghese basico è indispensabile.

#5 Imparare portoghese per fare affari

Più di un pensionato credeva di ritirarsi dal mondo del lavoro per sempre. Poi… all’arrivare lì, la scintilla imprenditoriale è tornata. 👔 Alcuni italiani hanno aperto ristoranti, comprato proprietà immobiliari, tirato su ditte di importazione di prodotti italiani. C’è di tutto.

A volte è lo stesso pensionato che gestisce il tutto, oppure assume personale locale; e a volte mette tutto in mano al resto della famiglia, che si trasferisce in blocco. Magari in Italia avevano problemi ad arrivare a fine mese.

Alcuni stentano ancora a crederlo, però il Portogallo è una piccola terra di opportunità.

#6 Spassarsela

Questa è una questione di gusti personali. A me piace imparare le lingue, ma ognuno ha le sue passioni.

Però più in là della praticità d’aver almeno un portoghese basico, ci sono un sacco di porte che si aprono se si sa parlare portoghese. Comunicare con i locali, vedere film, andare a teatro, leggere un romanzo: sono cose che non hanno prezzo. 🎭

Inoltre, se non sei andato in pensione presto, ci sono ottime possibilità che tu abbia almeno lavorato una quarantina d’anni. Quarant’anni di lavoro ed esperienze di vita. Beh, non sarebbe stupendo condividere tutto questo con gli altri?

#7 Uscire dal circolo degli italiani

È piacevole ritrovarsi tra connazionali, che come te hanno scelto di vivere la pensione in Portogallo, però può anche essere riduttivo. Spesso si finisce per vedere le stesse facce e parlare delle stesse cose. 😒

Con almeno un portoghese basico, puoi allargare il tuo circolo sociale: pensionati di altri paesi, o beninteso gli stessi portoghesi: c’è molto da dare e ricevere, con loro.

#8 Mantenere il cervello attivo

È risaputo che mantenere la mente attiva aiuta a prevenire il deterioramento cognitivo ed ogni tipo di patologia associata.

Leggere molto, fare il sudoku o le parole crociate, tornare sui banchi dell’università, imparare a suonare uno strumento… c’è di tutto. Sono tutte eccellenti attività, ma imparare una nuova lingua è pure meglio.

Abbondano gli studi che lo corroborano: circa l’Alzheimer, per esempio, imparare una lingua ne allontana l’insorgenza di almeno 4-5 anni.

E per beneficiarsi di questa protezione, non c’è bisogno di diventare un professore universitario di lingue: se cerchi di ottenere un portoghese basico, è già un’ottima cosa.

Portoghese basico: opzioni per impararlo

In Portogallo, potresti trovare un corso di portoghese. Ce ne sono, però credo che la cosa migliore sia impararlo per conto tuo. Può sembrarti noioso e difficile, ma non è così. Ti spiego come farlo e perché.

I corsi di portoghese si concentrano nelle principali città. 🌆 È possibile che tu vada a vivere in una buona zona di Faro o Lisbona, ma ci sarà gente che vorrà andare in una città più piccola, nella prima linea di costa di un paese pittoresco ma isolato.

Lì, scordati dei corsi. Non se ne organizzano. Eppure, anche se vivessi in una zona dove ce ne sono, e gli orari si adattassero alle tue necessità, continua ad essere un’idea poco attraente.

Ti dico gli svantaggi che ho trovato io.

Gli svantaggi di studiare portoghese in un corso di gruppo

#1 L’età degli studenti

Ti mettono in classi dove il 90% degli studenti sono molto giovani. La maniera di imparare di un adolescente o universitario, è diversa dalla tua, per cui non approfitteresti del corso fino in fondo.

Se consideri pure che buona parte di loro non sono motivati, dato che i genitori gli hanno pagato il corso e li hanno buttati a forza lì dentro, intuisci già che clima ci sarà in classe.

#2 Temi poco interessanti

Il programma di portoghese non è adattato alla nuova realtà: ora, un sacco di persone di più di 60 anni imparano lingue straniere.

Ma nei libri e nelle scuole, ci ritroviamo con argomenti centrati sui giovani: andare in Erasmus, la vita a scuola o nell’università, i flirt dei fine settimana… potresti annoiarti presto.

#3 Insegnamento del portoghese del XIX secolo

In tutto il mondo, i corsi di gruppo mettono troppa enfasi sulla grammatica. Esercizi di coniugazioni, preposizioni e frasi subordinate che non finiscono mai, per carità. 😑 Potresti pensare che farsi le ossa con la grammatica è indispensabile: non lo è.

Sapere riempire i puntini con una parola o coniugare il verbo aceitar al congiuntivo passato è ben diverso da saper parlare portoghese.

Se non intendi prendere un certificato ufficiale di portoghese, puoi ignorare tutto questo e concentrarti sul comunicare in modo efficace. Punto.

#4 I corsi di portoghese basico sono cari

In Portogallo, la vita è generalmente più economica che in Italia; ciononostante, i corsi di lingua sono l’eccezione che conferma la regola. Sono cari come da noi.

#5 Infrastrutture ed organizzazione mediocri

Ho visto scuole ad un quarto o quinto piano senza ascensore.

Ho conosciuto professori che, in uno stabile su una strada rumorosa, sussurrano e nessuno li capisce; l’impianto audio da cui si dovrebbe sentire l’audio della lezione, produce solo rumori che graffiano i timpani. Lavagne così lontane che serve un binocolo per leggere cosa c’è scritto.

Insomma, i corsi sono un business come un altro: si cerca di guadagnare il più possibile offrendo il meno possibile.

#6 I professori privati di portoghese sono cari

Affidarsi ad un professore privato è una possibilità, e se riesci a mettere insieme un gruppetto di 2-3 persone, la spesa scende, ma non è così economico come uno pensa.

I professori portoghesi credono / sanno che i pensionati italiani hanno un certo potere d’acquisto, e si regolano di conseguenza.

Come farei io allora, se dovessi imparare un po’ di portoghese basico per andare a vivere in Portogallo? Te lo spiego qui sotto.

Portoghese basico: come impararlo per conto tuo

Acquista un corso da autodidatta, con libro e registrazioni, per lavorare sullo scritto e sull’orale insieme. Questo è un buon punto di partenza:

Il Portoghese Senza Sforzo, Casa Editrice Assimil: è il miglior corso per autodidatti disponibile.

Estremamente intuitivo e progressivo, si impara piacevolmente. Se non conosci bene come funziona il metodo Assimil, puoi consultare questo post che ho scritto tempo fa ⤵

Corsi Assimil: La Recensione Più Onesta e Completa Che Troverai

Ti permette di iniziare da zero, acquisire un portoghese basico e raggiungere pure un livello B1, il che significa che alla fine del corso puoi già andare in Portogallo e arrangiarti.

Sulla confezione indicano B2, io credo che si fermi prima. Una lezione al giorno va bene; se vuoi farne due, va bene lo stesso. L’ideale sarebbe farne una di mattina e l’altra di sera, in quel caso.

L’importante è essere costante. Se un giorno studi per due ore di fila, il giorno dopo non saltare il tuo appuntamento: imparare una lingua è una maratona, non i cento metri piani. 🏃‍♀️

Insieme al corso Assimil di Portoghese, prendi un dizionario, come questo:

Dizionario Italiano-Portoghese Portoghese-Italiano, Compatto Zanichelli: esaustivo, ben organizzato, voluminoso ma non troppo. Per conquistare un portoghese basico, è perfetto.

Quando impari una nuova parola, annotala su un quaderno e impegnati ad usarla nelle 24 ore successive, in una conversazione o per iscritto. In questo modo, cementerai la nuova parola alle tue conoscenze pregresse.

Usare anche alcuni libri di lettura facili, è molto utile:

O Manel, di Helena Marques Dias: libro facilissimo, di livello A1. Per iniziare va bene.

História Dos Cais, di Glória Bastos: altro libro facile, di livello A2, scorrevole e formativo.

Viagem na Linha, di Maria Maya: con questo libro si percepisce l’aumento di difficoltà.

È ad un livello B1, che sarebbe quello che avresti alla fine del corso Assimil che ti ho indicato qui sopra. È tra i preferiti dei miei studenti. La TV in portoghese, se hai giusto un portoghese basico, è difficile da seguire. 📺

Se vuoi guardala, ma senza scoraggiarti se non riesci a capirla: il parlato è la parte più difficile del portoghese.

Per ampliare la conoscenza del portoghese e del Portogallo

Viaggio in Portogallo, di José Saramago: un gran libro del Premio Nobel di Letteratura, il profondamente portoghese Saramago.

Storia del Portogallo, di José Hermano Saraiva: libro molto interessante sulla storia del paese. Riesce ad essere scorrevole e ad informare allo stesso tempo.

A Lisbona Con Antonio Tabucchi, di Lorenzo Pini: per gli amanti di Tabucchi o della capitale portoghese, una guida insolita attraverso gli occhi dello scrittore italiano con l’anima lusa. Si legge tutto d’un fiato.

Conclusioni

Spero che questo post ti sia piaciuto e ti serva. Ho cercato di condensarvi quello che indico ai miei studenti, per poter raggiungere un livello di portoghese basico, senza ammattirsi.

Sul portoghese e sul Portogallo, ho scritto pure un altro post –> Imparare Portoghese: Come Iniziare Subito Da Zero

Però se avessi già un livello basico e volessi continuare, allora –> Portoghese Intermedio Per Pensionati In Trasferta In Portogallo

Tornerò a parlarne presto, quindi continua sintonizzato 😉

🙏 Condividi questo post con chi pensi ne abbia bisogno per godersi la pensione in Portogallo 🙏

Buona pensione e Adéus!

Il tuo lusista personale,
Fabio