Hey, accolito di avventure linguistiche, da tempo volevo sedermi e scrivere della mia esperienza con uno degli strumenti che mi è più servito per imparare l’olandese: Assimil Olandese, della collana Senza Sforzo.
Ho già scritto due post su come imparare questa lingua, la si chiami olandese o neerlandese:
🇧🇪 Imparare l’Olandese: Guida Rapida Per Iniziare
🇳🇱 Studiare l’Olandese: Come Raggiungere Un Livello Intermedio
Lì ti raccontavo di come questo corso poteva esser parte di un più onnicomprensivo apprendimento dell’olandese. Qui invece, approfondisco nel lato positivo e negativo di Assimil.
Iniziamo.
Indice
Come ci sono arrivato
Il mio primo contatto con l’olandese è stato verso il 2003. Vivevo in una cittadina turistica e la libreria più fornita della città aveva grammatiche, corsi per autodidatti e libretti vari delle lingue più frequenti tra i villeggianti. 🏨 Cioè, tedesco ed olandese.
Avevo un discreto livello di tedesco, in quel momento. Sfogliai i libri di olandese e ne acquistai un paio: un dizionario ed un manuale di conversazione abbastanza vintage.
Trovai la lingua assai interessante, ma la cosa restò lì. Pochi anni dopo, per una di quelle casualità che ci regala la vita, lasciai il Belpaese per trasferirmi in un batter d’occhio nella pianeggiante, curatissima e ciclistica Olanda. 🚴
All’inizio, ero concentratissimo sul nuovo lavoro: la cosa richiedeva un miglioramento dell’inglese e dello spagnolo, nonché l’imparare francese da zero.
Tutto OK, ma per via della mia ignoranza dell’olandese, non capivo un cavolo di quello che succedeva intorno a me. Era come essere sdentato ad un banchetto pantagruelico. 😒
Non ero l’unico. Erano pochissimi gli immigrati che imparavano l’olandese. Sulla cosa si potrebbe parlare per ore, ma insomma, diciamo che una volta concluse le urgenze linguistiche lavorative, mi sembrò opportuno imparare la lingua locale.
Uno dei miei migliori amici, sì che aveva acquisito un buon livello grazie ad Assimil Olandese: quindi, dopo aver testato il metodo con il francese, non me lo sono fatto dire due volte. Una delle lamentele degli expats era: l’olandese è sgradevole all’udito. Giudica da te:
Tieni presenti che la prima traccia è volutamente rallentata, per farti prendere dimestichezza con la fonetica olandese. 🐢
Quando iniziai, vivevo in Olanda già da un anno e mezzo, e la sopravvivenza linguistica era già garantita. Avevo un A2, diciamo. Ho usato Assimil Olandese in parallelo ad un altro corso, ottimo, esclusivamente audio: Pimsleur Dutch Conversational. Lo usavo andando e tornando dall’ufficio.
Di notte, dopo cena, usavo Assimil Olandese: m’è andata bene, ho spremuto il meglio da ambedue i corsi. E c’era pure questo piccolo dettaglio: vivevo in Olanda. 🧀
Potrei averci dedicato più energie ed imparato più rapidamente, ma avevo pure altri interessi locali. Leggevo di storia dei Paesi Bassi, delle sue idiosincrasie, esploravo Amsterdam e le altre città del Benelux.
Per uno come me, che mai aveva incluso Belgio ed Olanda nella propria geografia personale, era come farsi un master. Tuttavia finii per imparare la lingua, che era quello che contava.
Assimil Olandese: com’è strutturato
Io ho acquistato la versione in base inglese, ma essendo identica a quella italiana, quanto dico qui vale anche per te.
Il metodo offre 84 lezioni per un totale di 430 pagine: è più compatto della media della collana Senza Sforzo. Più compatto non significa più scarno: mi sembra molto valido e c’è da usarlo in sinergia con le tre ore di audio. 👍
Assimil Olandese ha degli ottimi audio, che puoi e devi usare anche senza il libro in mano: passateli al cellulare, ascoltali, ripetili a voce alta (a voce alta è molto meglio che mentalmente). 🗣️
Ora, una delle domande ricorrenti è:
Se l’olandese ha un’alta corrispondenza tra grafia e parlato, è indispensabile acquistare le registrazioni?
Risposta: è meno indispensabile rispetto ad altre lingue (inglese, francese, ebraico, etc.) in cui l’ortografia è meno fonetica. Tuttavia, sono questioni di lana caprina. 🐐
La comunicazione orale va oltre la semplice pronuncia di una parola: l’intonazione, la prosodia sono ancora più importanti e per acquisirle devi ricorrere agli audio.
Riprodurre bene la cantilena dell’olandese è fondamentale: insegnarti una lingua senza audio, è come cercare di immaginarti il sapore del tiramisù leggendo una descrizione.
Un’idea te la puoi fare, ma già che ci sei, e mangiatelo questo tiramisù! 🍰 La vita e lo studio delle lingue sono già abbastanza complicati di loro: non crearti più ostacoli di quanti ce ne siano.
Secondo le istruzioni di Assimil, dovresti:
- ascoltare la traccia audio senza leggere il testo; 👂
- riascoltarlo leggendo la traduzione;
- leggere il testo in olandese a voce alta, prendendo coscienza di cosa significano le frasi;
- leggere l’originale senza guardare la traduzione; 📖
- ascoltare l’audio leggendo la traduzione;
- tornare ad ascoltare la traccia leggendo l’originale;
- ascoltare la traccia con il libro chiuso (ora dovresti sapere cosa significa ogni frase in olandese);
- ascoltare e mettere in pausa per ripetere a voce alta il testo; 🗣️
- leggere le note a margine del testo;
- fare gli esercizi proposti nella lezione;
- abituarti a mettere a confronto il testo originale con la traduzione, per assorbire la struttura dell’olandese.
Questa sequenza di istruzioni, a leggerla, sembra contorta: in realtà, è più complicato spiegarla che non metterla in pratica.
Ti dico anche che Assimil darà istruzioni, ma sta a te seguirle o modificarle una volta ci abbia preso familiarità: di fatto, la maggior parte di noi le riadatta.
E comunque, abbiamo anche in questo corso le consuete onde passive ed attive. Ne hai già sentito parlare? Se no, leggi qua: Corsi Assimil: La Recensione Più Onesta e Completa Che Troverai.
È dunque un buon corso, con molte luci e qualche ombra. Vediamole.
Assimil Olandese: punti migliorabili
#2 Più B1 che B2
Quelli di Assimil dicono di no, ma io sono piuttosto scettico.
Alcuni assimilisti cifrano l’appreso più su un A2 che un B2. I limiti tra un livello e l’altro non sono così definiti come a tutti noi piacerebbe, ma io direi che ad un B1 sì che ci arriva. Ovvio che tra un B1 e un B2 c’è un abisso, più ampio di quello tra l’A2 e il B1.
I fans di Assimil lo sanno e ne prendono atto. Il fatto è che ogni tanto c’è qualcuno che legge “B2” e salta alla conclusione che potrà ottenere un certificato di olandese senza ulteriori materiali e strategie.
#2 Troppo poco
Non esiste un Perfezionamento dell’Olandese, e l’Olandese Degli Affari che un tempo esisteva, non è più stato ristampato. Nooooo!
Una lingua europea con più di 20 milioni di parlanti, con relazioni così strette con il resto del continente, non può non avere più un’ulteriore rappresentazione in seno ad Assimil. 😓
Assimil Olandese: punti positivi
#1 Le tracce audio sono ottime
L’olandese non è una lingua così complessa come in molti sono inclini a sospettare, ma l’orale è un piccolo scoglio, per alcuni. Un italiano madrelingua dovrebbe imparare a pronunciar bene certi fonemi: le vocali lunghe e brevi, il dittongo ui, o a mettere l’accento dove tocca, per esempio.
In questo, Assimil Olandese offre registrazioni fenomenali, fatte da parlanti olandesi e fiamminghi in parti uguali. 🇧🇪 🇳🇱
Ricordo ancora oggi la sensazione di quando ho sentito parlare olandese per la prima volta: sembrava una coreografia di vocali, inframezzata da suoni gutturali qui e lì. 😮 Questi audio ti permetteranno di acquisire buone pronuncia e prosodia.
#2 Un quaderno di esercizi è disponibile
L’Olandese Senza Sforzo è uno di quei corsi che ha un quaderno di esercizi associato: il problema è che la lingua base è il francese:
Una versione in italiano sarebbe cosa gradita, ma non è neppure un gran problema, dato che solo le istruzioni sono date in francese. Lo usano pure quanti hanno un livello basico di francese, non è una gran rogna a dire il vero.
#3 La progressione didattica è magnifica
Quando finisci il corso e continui ad imparare olandese per altre vie, è quando ti rendi conto del lavorone che hanno fatto in Assimil per assimilizzarlo. L’immersione graduale nella lingua olandese che ti darà questo libro, è tra le migliori ottenute da Assimil: tanto di cappello a Leon Verlee, l’autore del corso. 🎩
L’assurdità delle situazioni presentate aumenta di lezione in lezione, il che rende difficile scordarsi dei dialoghi presentati.
#4 È a buon mercato
Non è economico solo in confronto a scuole di lingue o università, ma anche ad altri corsi da autodidatti. Spesso le lingue meno comuni sono care da imparare. 💸 Assimil Olandese, invece, per poche decine di euro ti dà un biglietto per il B1.
Non è un B1 a 360 gradi, chiaro: mancherebbero un mucchio di cose, a partire dalla produzione scritta ed orale; tuttavia ad oggi, se cerchi il modo più efficiente per raggiungere un B1 dallo zero assoluto, non troverai miglior strumento.
Un paio di extra
Altra domanda che mi è arriva, è se la Guida di Conversazione di Olandese meriti o meno:
In primo luogo, tenere in considerazione che anche questa è disponibile, ad oggi, solo in base francese. Poi, se il tuo progetto è quello di imparare l’olandese seriamente, non ti servirà.
Ti sarà utile solo se volevi qualcosa di più di un frasario tipo i phrasebook di Lonely Planet, ma neppure molto di più.
Assimil Olandese: conclusioni
Mi piacerebbe pensare di averti chiarito qualche dubbio circa questo corso.
In caso tu non fossi madrelingua italiano, Assimil Olandese è disponibile anche in altre lingue base, come ti dicevo: inglese (come il mio), francese e tedesco. Con un B1-B2 in queste lingue, potresti già usarlo.
Ora, se dovessi riassumere tutta questa serenata in una manciata di parole:
⏩ se intendi diventare interprete alla Commissione Europea, dovrai ancora studiare un bel po’ dopo aver concluso questo corso,
tuttavia
⏩ se vuoi raggiungere un B1 in olandese per trasferirti in Belgio od Olanda con maggior sicurezza, usare la lingua in ambito lavorativo e formarti una base solida per continuare ad imparare,
allora hai trovato un alleato.
Conoscevi già questo corso per autodidatti? Che te ne sembra?
📲 Condividi con altri assimilisti o con chi ha bisogno di far entrare l’olandese nella sua vita 💪
Ajuus 😉
Il tuo consulente linguistico personale,
Fabio
Lascia un commento